次要的英文解釋翻譯、次要的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

less important; minor; secondary; subordinate; subsidiary
【經】 subordinate

例句：

小諸侯，小王公位置較低或較次要的王公
A prince judged to be of minor status or importance.
對於我們提高效率的主要目的來說，這些想法都是次要的。
Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency.
現在首先要考慮的是他的安全，其他事都是次要的。
All other considerations are secondary to his safety.
她在劇中扮演了一個次要的角色。
She acted as a minor role in the play.

分詞翻譯：

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

要的英語翻譯：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【經】 wants

專業解析

在漢英詞典體系中，"次要的"作為形容詞對應英語翻譯為"secondary"或"subordinate"，指事物在重要性、影響力或功能上處于非主導地位的狀态。牛津高階英漢雙解詞典（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）将其定義為"less important than related things"，強調其相對性特征。

從詞性标注角度分析，該詞在劍橋雙語詞典（https://dictionary.cambridge.org）中标注為形容詞，作定語時需搭配中心名詞，如"次要因素(secondary factor)"，作表語時常用結構為"be secondary to"表示從屬關系。

與近義詞對比時，韋氏詞典（https://www.merriam-webster.com）指出"secondary"與"primary"構成反義關系，與"minor"存在程度差異——前者強調系統性中的層級關系，後者側重數量或規模上的較小狀态。

該詞在具體語境中的應用存在細微差别，如朗文當代英語詞典（https://www.ldoceonline.com）收錄的例句"次要矛盾(secondary contradiction)"體現哲學範疇的辯證關系，"次要角色(supporting role)"則展現藝術創作中的功能定位。

網絡擴展解釋

“次要的”是一個形容詞，通常用于描述事物在重要性、地位或影響上處于較低層次或從屬位置的狀态。以下是詳細解釋：

基本含義
指事物在整體中不占據核心地位，重要性較低。例如：“這次會議的主要議題是預算分配，其他問題都是次要的。”（這裡的“次要的”強調其他問題的重要性低于核心議題。）
常見搭配與語境
- 與“主要”相對：常用于對比，如“主要矛盾與次要矛盾”“主要角色與次要角色”。
- 具體領域應用：
  - 學術研究：如“次要數據”指間接獲取的參考資料；
  - 法律：如“次要責任”指非直接責任；
  - 日常生活：如“次要需求”指非緊迫性需求。
使用注意事項
- 動态性：事物的主次關系可能隨情境變化。例如，在緊急情況下，原本次要的任務可能升級為主要任務。
- 避免絕對化：次要并非“不重要”，而是相對重要性較低。例如團隊項目中，輔助性工作雖次要但不可或缺。
近義詞與反義詞
- 近義詞：附屬的、非關鍵的、輔助性的
- 反義詞：主要的、核心的、首要的
總結
“次要的”強調相對性與從屬性，需結合具體語境判斷其程度。使用時應明确比較對象，例如：“相比生命安全，財産損失是次要的。”