結結巴巴英文解釋翻譯、結結巴巴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stutter

例句：

他結結巴巴地講完了他的演說。
He bumbled through his speech.

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

結巴的英語翻譯：

stammer; trip

巴的英語翻譯：

bar; be close to; cling to; hope earnestly
【化】 bar
【醫】 bar

專業解析

"結結巴巴"是一個漢語副詞，用于描述說話時因緊張、激動或不熟練而導緻的言語不流暢狀态。其核心含義和英文對應表達如下：

一、基本釋義

中文定義
指說話時聲音斷斷續續、重複卡頓的現象。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞強調語言表達的不連貫性，常由心理因素（如緊張）或生理因素（如口吃）導緻。
英文對應詞
最貼切的翻譯為"stammer" 或"stutter"。
- Stammer: 指因緊張或情緒波動導緻的暫時性言語中斷（來源：Merriam-Webster詞典）。
- Stutter: 更側重描述習慣性發音重複，可能與長期語言障礙相關（來源：Cambridge Dictionary）。

二、語義辨析

與近義詞"吞吞吐吐" 的差異：

結結巴巴：強調技術性表達障礙（如發音重複），如：

他緊張得結結巴巴地說完了台詞。
吞吞吐吐：側重因猶豫或隱瞞導緻的支吾，如：

他吞吞吐吐不肯說出實情。

三、權威例句

中文用例
《圍城》中描寫："他結結巴巴地解釋，臉漲得通紅。"（錢鐘書）

英文用例
"Hestammered an apology, his hands trembling." (Oxford Learner's Dictionaries)

四、語言特征

語音表現：音節重複（如"我、我、我想..."）、非正常停頓
成因分類：
- 情境性（緊張/興奮）
- 病理型（發展性口吃）
- 外語學習中的暫時性障礙

參考資料

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Cambridge Dictionary. Stutter. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stutter
Merriam-Webster. Stammer Definition. https://www.merriam-webster.com/dictionary/stammer

網絡擴展解釋

“結結巴巴”是一個漢語成語，以下是關于該詞的詳細解釋：

發音

拼音為jiē jiē bā bā（部分來源注音為jié jié bā bā，但權威詞典如、5、7均采用前者）。

基本含義

形容說話時口齒不流利，帶有重複或停頓，即“口吃”的表現。也可比喻處境艱難時勉強應付或湊合。

詳細解釋

語言表達
指因緊張、興奮或生理原因導緻的說話不連貫，例如：“他結結巴巴地解釋了事情的經過。”
- 擴展用法：偶爾也用于形容其他不流暢的行為，如寫字或行動（見、3）。
比喻義
在部分語境中表示“勉強湊合”，例如：“日子過得結結巴巴，但總算維持下來了。”

出處與例句

經典出處：老舍《駱駝祥子》第十三章：“結結巴巴的，他把昨夜晚的事說了一遍……”
現代例句：
- “他一緊張就結結巴巴，半天說不清話。”
- “這份報告寫得結結巴巴，需要再修改。”（比喻用法）

近義詞與反義詞

近義詞：吞吞吐吐、支支吾吾
反義詞：出口成章、滔滔不絕

使用建議

描述口吃時，建議結合具體場景，避免對他人造成冒犯。
比喻義較少見，需根據上下文謹慎使用。

如需查看更多例句或來源，可參考、5、7、11等提供的鍊接。