偏袒英文解釋翻譯、偏袒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accept the face of; favoritism; nepotism; side
【法】 acceptance of persons; favour; partiality; take side with

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

袒的英語翻譯：

leave uncovered; shield

專業解析

"偏袒"是一個漢語動詞，指在對待不同的人或事物時，不公正地偏向其中一方，帶有明顯的傾向性和不公平性。以下是其詳細解釋及英譯：

一、中文釋義

核心含義：不公正地支持或維護一方
指在處理矛盾或糾紛時，違背公平原則，主觀偏向與自己關系密切、立場相近或利益相關的一方。例如："裁判偏袒主隊"。
語義側重
- 主觀傾向性：強調基于私情、利益而非客觀事實的判斷
- 行為顯性化：通常通過具體言行（如不公正裁決、資源傾斜等）表現出來
- 貶義色彩：隱含批評意味，與"公正""中立"相對立

二、權威英譯對照

根據主流漢英詞典釋義，其對應英文翻譯及用法如下：

動詞：favor / favour (BrE)
- 強調給予特殊照顧
  例：The teacher was accused of favoring certain students.（教師被指控偏袒部分學生）
形容詞：partial / biased
- 描述帶有偏見的立場
  例：A partial judgment（偏袒性的判決）
短語動詞：take sides (with)
- 特指在沖突中選邊站隊
  例：Parents should not take sides in sibling quarrels.（父母不應偏袒任何一方）

三、語義辨析

近義詞	區别點	英文對應
偏心	側重情感偏好，未必涉及利益	be partial to
庇護	強調對弱者的保護性傾向	shelter/protect
徇私	特指為私利扭曲規則	bend rules for gain

四、使用場景示例

法律領域

法官嚴禁偏袒訴訟任何一方，違者将承擔司法責任。
Judges must avoid partiality toward either party in litigation.
教育情境

教師偏袒特定學生會破壞班級公平氛圍。
Teachers showing favoritism undermine classroom equity.
國際關系

聯合國譴責該沖突中偏袒性軍事幹預行為。
The UN condemned biased military intervention in the conflict.

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《牛津英漢雙解詞典》Oxford University Press
《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“偏袒”是一個漢語詞彙，通常指在對待不同人或群體時，因主觀情感或利益關系而表現出不公正的傾向。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

本義：原指脫去衣袖、單露一臂的動作，後引申為袒護某一方。
引申義：偏向、袒護某一方，帶有主觀情感或私心，通常含貶義。例如：
- “裁判偏袒主隊，導緻比賽結果不公平。”
- “父母對子女的偏袒可能引發家庭矛盾。”

2. 近義詞與反義詞

近義詞：偏向、袒護、偏心、徇私。
反義詞：公正、公平、中立、一視同仁。

3. 使用場景

負面語境：多用于批評不公正行為，如職場、家庭、競賽中的不公對待。
- 例：領導偏袒親信，影響團隊士氣。
中性或正面語境：少數情況下可表示情感傾向，如“母親偏袒孩子是人之常情”，但仍隱含争議。

4. 相關成語與用法

成語：如“偏聽偏信”（片面聽取一方意見）、“左袒右護”（全面袒護）。
語法：多作謂語或定語，如“偏袒的行為”“偏袒弱者”。

5. 文化與社會意義

反映人性中的私心與情感傾向，常被用于法律、道德等領域探讨公正性。
在人際交往中，過度偏袒可能破壞信任，需謹慎對待。

如果需要更具體的例子或語境分析，可以進一步說明！