结结巴巴英文解释翻译、结结巴巴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stutter

例句：

他结结巴巴地讲完了他的演说。
He bumbled through his speech.

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

结巴的英语翻译：

stammer; trip

巴的英语翻译：

bar; be close to; cling to; hope earnestly
【化】 bar
【医】 bar

专业解析

"结结巴巴"是一个汉语副词，用于描述说话时因紧张、激动或不熟练而导致的言语不流畅状态。其核心含义和英文对应表达如下：

一、基本释义

中文定义
指说话时声音断断续续、重复卡顿的现象。根据《现代汉语词典》（第7版），该词强调语言表达的不连贯性，常由心理因素（如紧张）或生理因素（如口吃）导致。
英文对应词
最贴切的翻译为"stammer" 或"stutter"。
- Stammer: 指因紧张或情绪波动导致的暂时性言语中断（来源：Merriam-Webster词典）。
- Stutter: 更侧重描述习惯性发音重复，可能与长期语言障碍相关（来源：Cambridge Dictionary）。

二、语义辨析

与近义词"吞吞吐吐" 的差异：

结结巴巴：强调技术性表达障碍（如发音重复），如：

他紧张得结结巴巴地说完了台词。
吞吞吐吐：侧重因犹豫或隐瞒导致的支吾，如：

他吞吞吐吐不肯说出实情。

三、权威例句

中文用例
《围城》中描写："他结结巴巴地解释，脸涨得通红。"（钱钟书）

英文用例
"Hestammered an apology, his hands trembling." (Oxford Learner's Dictionaries)

四、语言特征

语音表现：音节重复（如"我、我、我想..."）、非正常停顿
成因分类：
- 情境性（紧张/兴奋）
- 病理型（发展性口吃）
- 外语学习中的暂时性障碍

参考资料

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Cambridge Dictionary. Stutter. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stutter
Merriam-Webster. Stammer Definition. https://www.merriam-webster.com/dictionary/stammer

网络扩展解释

“结结巴巴”是一个汉语成语，以下是关于该词的详细解释：

发音

拼音为jiē jiē bā bā（部分来源注音为jié jié bā bā，但权威词典如、5、7均采用前者）。

基本含义

形容说话时口齿不流利，带有重复或停顿，即“口吃”的表现。也可比喻处境艰难时勉强应付或凑合。

详细解释

语言表达
指因紧张、兴奋或生理原因导致的说话不连贯，例如：“他结结巴巴地解释了事情的经过。”
- 扩展用法：偶尔也用于形容其他不流畅的行为，如写字或行动（见、3）。
比喻义
在部分语境中表示“勉强凑合”，例如：“日子过得结结巴巴，但总算维持下来了。”

出处与例句

经典出处：老舍《骆驼祥子》第十三章：“结结巴巴的，他把昨夜晚的事说了一遍……”
现代例句：
- “他一紧张就结结巴巴，半天说不清话。”
- “这份报告写得结结巴巴，需要再修改。”（比喻用法）

近义词与反义词

近义词：吞吞吐吐、支支吾吾
反义词：出口成章、滔滔不绝

使用建议

描述口吃时，建议结合具体场景，避免对他人造成冒犯。
比喻义较少见，需根据上下文谨慎使用。

如需查看更多例句或来源，可参考、5、7、11等提供的链接。