節儉條款英文解釋翻譯、節儉條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 spendthrift provision

分詞翻譯：

節儉的英語翻譯：

austerity; frugality; husband; near; prudence

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

"節儉條款"是法律文件（尤其是合同和制定法）中常見的專業術語，其對應的英文表達是"savings clause" 或"severability clause"。它并非指字面意義上的“節約開支”，而是具有特定的法律功能。

從漢英詞典和法律專業角度，其詳細含義如下：

核心含義與功能：
- 保留效力：該條款的核心目的是規定，如果合同（或法律）中的某一部分或某個條款被認定為無效、不可執行或違法，該無效性不影響合同（或法律）其餘部分的效力和可執行性。
- 分割性：它體現了“可分割性”原則，即合同或法律的不同部分被視為相互獨立的，一個部分的失效不應導緻整體失效。其作用是将無效部分從整體中“分割”出去，保留剩餘有效部分。
英文對應術語：
- Savings Clause: 這是最直接和常用的對應術語。它“節省”（saves）了合同或法律中未被認定為無效的部分，使其得以繼續有效。
- Severability Clause: 這個術語更側重于“可分割性”的概念，明确表達了條款之間可以相互分離的特性。
- 兩者在實務中常可互換使用，核心含義一緻。
目的與重要性：
- 風險防範：防止因個别條款的瑕疵（如違反法律強制性規定、顯失公平等）而導緻整個合同或法律文件被推翻，保護當事人的合理預期和交易安全。
- 維持效力：最大限度地維護合同或法律主體部分的效力，避免因小失大。
- 司法效率：法院在認定部分條款無效時，可以依據該條款直接保留其餘部分，無需重新拟定或導緻整個協議失效。
常見表述（中英文示例）：
- 中文表述示例：
  
  “本合同的任何條款如因任何原因被認定為無效或不可執行，該無效或不可執行性不影響本合同其他條款的效力，其他條款仍保持完全有效。” “如果本協議的任何條款被有管轄權的法院認定為非法、無效或不可執行，則該條款應視為可從本協議中分割，不影響本協議其餘條款的效力。”
- 英文表述示例：
  
  "If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, the validity and enforceability of the remaining provisions shall not be affected thereby." "The provisions of this Agreement are severable, and if any provision is held to be invalid or unenforceable, it shall be severed and the remaining provisions shall remain in full force and effect."
應用場景：
- 合同：幾乎所有類型的商業合同（如買賣合同、服務合同、雇傭合同、合資協議、軟件許可協議等）都會包含節儉條款/可分割性條款。
- 制定法：法律法規中也常包含此類條款，以确保部分條款被法院推翻後，其餘條款仍能生效。

權威性參考來源：

《布萊克法律詞典》：
- Savings Clause: "A statutory provision exempting from coverage something that would otherwise be included." (指排除本應包含之物的制定法條款)。更廣義的理解也包含保留其餘部分效力的合同條款。
- Severability Clause: "A provision that keeps the remaining provisions of a contract or statute in force if any portion of that contract or statute is judicially declared void, unenforceable, or unconstitutional." (指當合同或法律的某部分被司法宣告無效、不可執行或違憲時，保持其餘部分效力的條款)。
《合同法重述（第二版）》：
- 雖然沒有直接命名為“savings clause”或“severability clause”，但其第184條等條款闡述了合同部分無效不影響其餘部分效力的原則，這是節儉條款的法理基礎。
權威法律數據庫/百科：
- Cornell Legal Information Institute (LII) - Wex Definitions: 對 "severability clause" 有清晰定義，強調其在合同和成文法中用于處理部分無效的情況。
- Practical Law (Thomson Reuters): 作為專業法律實務資源，其提供的合同範本和實務指南中必然包含并解釋該條款的标準用法和重要性。

“節儉條款”在法律語境下，是指合同中規定部分條款無效不影響其餘條款效力的特殊條款，其核心英文對應詞是Savings Clause 或Severability Clause。它是一項重要的風險控制機制，旨在維護合同主要部分的穩定性和可執行性。

網絡擴展解釋

關于“節儉條款”這一表述，目前提供的搜索結果中并未出現相關解釋，可能屬于術語組合錯誤或特定領域概念。以下是結合現有資料對“節儉”一詞的詳細解析，供參考：

一、基本含義
“節儉”指在生活中合理節制開支、避免浪費，體現為對資源的有效管理。如《漢典》将其定義為“生活儉省，有節制”，強調用財有度的态度（例：節儉持家）。

二、核心特點

理性消費：避免不必要的支出（如中的點菜例子，在滿足需求基礎上減少浪費）。
資源保護：因資源有限而注重節約，促進可持續發展（參考、6）。
道德傳統：作為中華美德，古籍《晏子春秋》《史記》均記載其重要性（）。

三、相關辨析

與小氣的區别：節儉強調節制而非過度壓縮基本需求（如中“點一個菜吃不飽”屬于小氣）。
與奢侈的對立：反義詞包括鋪張、揮霍等（、）。

若您所指的“節儉條款”涉及法律或合同領域，建議補充背景信息以便進一步分析。通常情況下，“條款”需結合具體上下文（如政策文件、協議内容）才能準确解釋。