事後追認英文解釋翻譯、事後追認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 subsequent ratification

分詞翻譯：

事後的英語翻譯：

after the event; afterwards
【法】 after the fact; ex post; post factum

追認的英語翻譯：

admit posthumously; recognoxe retroactively
【經】 ratification

專業解析

"事後追認"是一個法律和行政術語，指在某個行為（通常是合同籤訂、代理行為或文件籤署）已經發生之後，由有權機關或個人對該行為的效力予以承認和确認，使其自始具有法律效力。其核心含義在于對先前未經授權或存在瑕疵的行為進行事後批準，使其合法化。

從漢英詞典的角度，其對應的英文翻譯和解釋如下：

核心英文翻譯：Ratification
- 解釋：這是最直接和常用的對應詞。它指一方（如委托人、公司、政府）在事後正式批準并接受一個原本未經其授權或超越授權範圍的行為，使其具有約束力。例如：The board ratified the contract signed by the unauthorized manager. (董事會追認了未經授權的經理籤署的合同。)
其他相關英文表達：
- Retroactive Approval / Retroactive Authorization：強調這種認可是具有追溯效力的，即認可的效果回溯到行為發生之時。例如：The principal granted retroactive approval to the agent's actions. (委托人對代理人的行為給予了事後追認。)
- After-the-fact Endorsement / Confirmation：側重于在事實發生之後給予的正式認可或确認。例如：The agreement required after-the-fact endorsement by the committee. (該協議需要委員會的事後追認。)
- Ex Post Facto Approval：這是一個拉丁語短語，意為“事後的”，在法律語境中明确指事後生效的認可。例如：The court questioned the validity of the ex post facto approval. (法院質疑該事後追認的有效性。)

關鍵概念解析：

事後性：追認行為發生在被追認的行為之後。這是“事後追認”區别于事先授權或同意的關鍵特征。
追認主體：實施追認的主體必須是對該行為擁有最終決定權或批準權的實體或個人（如委托人、法定代表人、董事會、政府主管部門）。
對象：被追認的行為通常是未經授權、超越權限或存在形式瑕疵的行為。追認的目的就是彌補這些缺陷。
效力：有效的追認具有溯及力，即被追認的行為被視為從一開始就是有效的。例如，一份未經授權籤訂的合同被追認後，該合同自籤訂之日起即對雙方産生約束力。
應用場景：常見于合同法（如無權代理行為的追認）、公司法（如董事越權行為的追認）、行政法（如對行政行為的追認）等領域。

“事後追認”的核心英文對應詞是Ratification，意指在行為發生後，由有權主體對該行為進行批準，賦予其法律效力，且該效力通常溯及至行為發生時。其他表達如Retroactive Approval 和Ex Post Facto Approval 也常用于強調其追溯性質。理解這個概念的關鍵在于把握其“事後發生”和“賦予溯及效力”的特點。

網絡擴展解釋

事後追認是民事法律中的一種補助行為，指追認權人對他人先前實施的效力未定行為予以确認，使其具有法律效力的單方法律行為。以下是詳細解析：

一、核心定義

事後追認屬于形成權，追認權人（如法定代理人、被代理人）通過單方意思表示即可補足法律行為的效力要件。例如：

限制民事行為能力人籤訂的合同需法定代理人追認；
無權代理人實施的行為需被代理人追認（《民法典》第171條）。

二、構成要件

主體適格
追認權人需具備完全民事行為能力。
行為合法性
被追認的行為本身不得違反法律強制性規定。
意思表示明确
可通過明示（書面協議、聲明）或默示（接受行為結果）方式表達。

三、法律形式與認定

追認形式	典型案例
明示追認	補簽名、籤訂确認書（如夫妻債務共同出具欠條）
默示追認	接受合同履行結果、償還債務
特殊證據形式	短信、微信、郵件等電子記錄均可作為追認憑證

四、法律後果

效力補足：追認後，效力未定行為溯及至行為成立時生效；
拒絕後果：若30日内未追認，視為拒絕，行為對被代理人不生效（《民法典》第171條）；
善意相對人保護：未被追認時，善意相對人可撤銷行為或請求賠償。

五、典型應用場景

夫妻共同債務
一方借款後，另一方補簽名、共同還款等行為構成追認（《民法典》第1081條）；
代理行為追認
公司對員工越權籤約的追認需以明示或實際履行為準。

提示：涉及重大權益時，建議采用明示追認并咨詢專業律師。