掮客英文解釋翻譯、掮客的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

broker
【經】 agent; broker; commission broker; middle man; operator

slope

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

"掮客"作為漢語特有詞彙，其核心含義在權威漢英詞典中被定義為：以中介服務為職業，通過促成交易或建立聯繫獲取傭金的社會角色。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞對應英文翻譯為"broker"或"middleman"，特指在商業、政治、文化等領域從事居間撮合活動的專業人士。

從詞源學角度考證，該詞最早見于清代吳敬梓《儒林外史》，原指代搬運貨物的挑夫（《漢語大詞典》第11卷）。19世紀中葉上海開埠後，詞義演變為特指為外商代理買賣的中間商，這一語義轉變被《上海通志·外貿卷》收錄為近代商業史重要語言學證據。

在當代社會語言學研究中，中國社會科學院語言研究所将其使用場景歸納為三大領域：①金融證券交易中介（如股票掮客）②政治利益協調者（如權力掮客）③文化藝術品交易經紀人。值得關注的是，在《WTO服務貿易總協定》中文官方文本中，"commercial broker"的規範譯法即為"商業掮客"。

該詞的語義色彩呈現動态變化特征。早期《申報》（1884年3月刊）記載的"洋行掮客"具中性職業指稱含義，而現代語境中常伴隨灰色交易暗示。這種語義嬗變在《近現代漢語詞彙演變研究》（北京大學出版社）中有專題論述。

“掮客”是一個漢語詞語，讀音為qián kè（“掮”不讀作jiān或juān），其含義和背景可綜合以下要點解釋：

基本含義
掮客指在買賣雙方之間促成交易并收取傭金的中介人，常見于房地産、貨物、證券等領域。他們不直接參與交易，僅承擔信息傳遞和協調的橋梁作用。
曆史淵源
古代稱為“居間人”“代辦商”，原指為他人扛物上山賺取辛苦費的人，後演變為交易中介。近代文學作品中也有提及，如茅盾《子夜》描述其為“華洋合辦事業中的中國股東”。

領域擴展
- 金融掮客：協助資本流動，促成企業合作或合同籤訂。
- 政治掮客：分為“權力掮客”（側重權錢交易）和“政治掮客”（兼顧財富與權力關系網絡）。
- 文化及其他領域：如藝術品交易、項目對接等。
運作方式
掮客通常不設固定經營場所，通過人脈和信息差促成交易，對交易結果不承擔直接責任。

掮客是連接交易雙方的中介角色，其存在既有促進資源流通的積極作用，也可能因利益驅動引發道德風險。理解時需結合具體語境，區分合法經紀行為與不當牟利活動。