结婚的意向英文解释翻译、结婚的意向的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 intentions

分词翻译：

结婚的英语翻译：

marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【医】 marriage

意向的英语翻译：

intent; intention; purpose; will
【医】 intention

专业解析

结婚的意向（Intention to Marry）

指当事人对未来缔结婚姻关系的明确主观意愿和计划准备状态，属于婚姻成立前的关键法律事实和行为动机。

一、法律要件

双方合意
需男女双方自愿达成结婚共识，排除强迫或欺诈。《中华人民共和国民法典》第1046条规定：“结婚应当男女双方完全自愿”。

行为表示
通过订婚仪式、公开同居或签署婚前协议等行为体现意向，但需区别于法律婚姻关系（来源：最高人民法院婚姻家庭编司法解释）。

二、文化差异

中文语境
强调“意向”包含情感承诺与社会责任，如彩礼、婚宴筹备等民俗行为（参考《中国民俗大典·婚嫁卷》）。

英文对应
“Intention to marry”在法律文件中特指具备法律约束力的订婚状态（Black's Law Dictionary）。

三、实践意义

婚姻登记前提
根据《婚姻登记条例》，办理结婚登记需双方共同到场表达结婚意愿（民政部官网）。

证据效力
恋爱期间的书面承诺、共同购房等行为可佐证结婚意向（最高人民法院指导案例第66号）。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml

最高人民法院关于适用民法典婚姻家庭编的解释（一）

Black's Law Dictionary 11th Edition, Thomson Reuters

民政部《婚姻登记工作规范》：http://www.mca.gov.cn/article/gk/fg/shhfl/201802/20180200009405.shtml

网络扩展解释

结婚的意向指男女双方基于真实意愿，自主决定缔结婚姻关系的意愿表达。其核心包含法律认定与情感承诺两方面：

一、法律层面的认定

自愿性
需完全出于双方真实意思表示，无外界强迫或干涉。法律要求结婚意愿必须由本人亲自表达，不可代理（如精神病人无结婚能力）。
合法性
需符合法定条件，包括年龄限制（如我国男性需满22岁，女性20岁）及行为能力要求，确保双方具备理性判断能力。

二、情感与社会意义

情感承诺
表现为双方愿意共同生活、相互扶持，建立稳定的伴侣关系，并为幸福家庭共同努力。
责任与归属
包含对家庭的责任承担（如赡养父母、养育子女）以及社会角色的转变，从个体过渡到家庭共同体成员。

三、实际表现

行为体现：如共同规划未来、协商生活细节、主动履行法律登记程序等。
心理认同：双方均视对方为终身伴侣，愿意面对生活中的挑战与磨合。

总结来看，结婚的意向是法律效力与情感联结的结合，既需符合法定自愿原则，也需包含共同生活的深层承诺。