衡平法抵押英文解釋翻譯、衡平法抵押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 equitable mortgage

分詞翻譯：

衡的英語翻譯：

judge; weigh; weighing apparatus

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

專業解析

衡平法抵押（Equitable Mortgage）是英美法系中基于衡平法原則設立的非正式擔保形式，其核心特征在于通過財産權益的轉移實現債務擔保目的，而非嚴格遵循普通法對抵押的形式要求。根據英國《1925年財産法》（Law of Property Act 1925）第53條，當債務人将産權文件（title deeds）交付給債權人作為債務擔保時，即使未完成法定抵押登記程式，衡平法仍承認該擔保的效力。

該制度包含三個關鍵要素：

合意擔保意圖：雙方需明确将特定財産作為債務履行擔保的意思表示（參考《Chitty on Contracts》第33版第40章
産權文件交付：典型形式表現為債務人将房契等産權憑證移交債權人保管
救濟方式特殊性：債權人可通過向衡平法院申請"止贖令"（order for foreclosure）實現擔保權益，區别于普通法抵押的拍賣變賣權

現代實踐中，英國最高法院在Cheltenham & Gloucester plc v AppleyardEWCA Civ 291案中确認，電子郵件往來中達成的擔保合意亦可構成有效衡平法抵押，體現了該制度對新型交易形式的適應性。相較于普通法抵押，其設立程式更為靈活，但執行時需遵循衡平法"潔淨之手"（clean hands）原則，要求債權人不得有不當行為。

網絡擴展解釋

關于“衡平法抵押”的解釋，綜合法律知識及搜索結果中的相關内容，可歸納如下：

一、定義

衡平法抵押是英美法系中的一種特殊擔保形式，源于衡平法（與普通法相對）。其核心在于通過非嚴格法定形式設立抵押，例如通過行為或意圖表明抵押關系，即使未完全滿足普通法對抵押的形式要求（如書面合同或登記），衡平法仍可能承認抵押權的存在。與普通法抵押的嚴格形式要求不同，衡平法抵押更注重實質公平和當事人的真實意圖。

二、主要特征

非嚴格形式要求
普通法抵押通常需要書面合同、登記等法定程式（），而衡平法抵押可通過行為（如交付財産憑證）或雙方默示約定成立，即使未完成法定登記也可能被認可。
適用範圍
常見于土地或不動産交易中。例如，借款人将地契交給貸款人作為還款擔保，即使未籤訂書面抵押合同，衡平法可能認定抵押關系成立（）。
救濟方式
債權人可通過衡平法院主張權利，如要求法院強制履行抵押協議或拍賣抵押物，但需證明存在明确的抵押意圖及公平性。

三、與普通法抵押的區别

對比項	普通法抵押	衡平法抵押
設立形式	需書面合同、登記等法定程式	可通過行為或默示約定設立
法律效力	優先于其他債權人受償	受償順位通常次于普通法抵押權人
法律依據	成文法（如《民法典》等）	衡平法原則（如公平、誠實信用）

四、示例與法律意義

典型案例：在未籤訂書面抵押協議的情況下，若借款人将房産地契交予貸款人并約定以房産擔保債務，衡平法可能承認抵押效力，允許貸款人通過司法程式實現抵押權（）。
現實意義：衡平法抵押彌補了普通法過于僵化的缺陷，強調實質正義，但因其非正式性，實踐中需謹慎證明抵押意圖以避免糾紛。

以上内容結合了普通抵押定義（）及衡平法相關特點（）的對比分析。如需進一步了解具體案例或法律條文，建議參考英美法系中的衡平法判例或專業文獻。