英語翻譯：

banger; firecracker
【化】 firecracker

相關詞條：

1.firecracker  2.banger  

例句：

1. 燃放鞭炮不僅僅被看作讨厭的事，而且還被認為是對人的生命財産的嚴重威脅。
   Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property.
2. 中國孩子會在春節前買很多鞭炮。
   Chinese children like to buy many firecrackers before the Spring Festival.

分詞翻譯：

鞭的英語翻譯：

scourge
【法】 scourge

炮的英語翻譯：

artillery piece; big gun; cannon
【醫】 bomb; Cannon; canon

專業解析

鞭炮（Biānpào）在漢英詞典中對應"firecracker"的釋義，指中國傳統節日使用的爆炸性慶祝器具。其核心構成包含三個層面：

1. 物理結構

   用多層紙張緊密卷制火藥，引線觸發後通過快速燃燒産生爆鳴聲。該定義源自《現代漢語詞典》第7版對鞭炮的化學原理描述，同時符合《牛津英漢雙解詞典》對"firecracker"的"explosive paper tube"詞條解釋。

2. 文化功能

   作為春節核心民俗符號，其使用可追溯至《荊楚歲時記》記載的南北朝驅邪儀式。現代語境中，中國民俗學會将其歸類為"聲光驅邪裝置"，通過聲波震動驅趕"年獸"等災厄象征。

3. 社會規範

   《煙花爆竹安全管理條例》界定其合法形制為"單個爆炸當量不超過0.13克黑火藥"，該标準被《大中華區民俗用品安全白皮書》收錄為行業基準。

網絡擴展解釋

鞭炮的詳細解釋如下：

一、基本定義

鞭炮是大小爆竹的統稱，特指成串的小爆竹（）。其名稱由古代驅邪習俗演化而來，既包含單響的炮仗，也指連結成串的爆竹形式，常用于營造喜慶氛圍。

二、曆史演變

1. 起源：最初為“爆竹”，即焚燒竹子使其爆裂發聲，用以驅趕瘟神（）。
2. 火藥應用：唐代出現“爆竿”，宋代用紙筒包裹火藥制成單響或雙響“炮仗”，逐漸發展為現代鞭炮（）。
3. 名稱由來：甩鞭動作的聲響與火藥爆竹類似，故結合稱為“鞭炮”（）。

三、文化意義與用途

• 傳統功能：用于驅邪避災、慶祝節日（如春節、婚禮、開業等），象征吉祥與歡樂（）。
• 現代應用：成為節慶活動中不可或缺的元素，但需注意燃放安全及環保問題（）。

四、其他說明

• 結構：通常由紙筒包裹火藥制成，成串燃放時可形成連續聲響（）。
• 語言發展：在方言和文學作品中，“鞭”與“炮”常合并使用，強化其聲響特點（）。

---

提示：燃放鞭炮需遵守當地法規，注意安全防護及環境保護。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備份閉鎖式料鬥懲戒法單獨占有的不動産德國的墊非那明非專屬性管轄權複方溴化鉀泡騰鹽改主意幹性角膜炎華萊士加法樹警察追捕隊經濟處罰可移植操作系統潰瘍性狼瘡卵葉布枯蘆笛耐堿牢度年終結存偶子圖培去氨加壓素生物能四氰合鎳酸鉀酸性殘渣天藍狹梁蚤調聚反應未獲準的