改主意英文解釋翻譯、改主意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come round; face about; face round

分詞翻譯：

主意的英語翻譯：

idea; decision; definite view; mind; plan

專業解析

"改主意"的漢英詞典釋義與詳解

"改主意"是一個常用的漢語口語表達，其核心含義是指改變原有的想法、決定或計劃。在英語中，最直接且地道的對應翻譯是"change one's mind"。

詳細釋義與用法分析：

核心含義：
- 指個人主觀上對之前做出的決定、想法、意圖或計劃進行了修改或放棄。這種改變通常是主動的、自願的。
- 例如："他本來答應去爬山，但臨時改主意了。" (He agreed to go hiking, but changed his mind at the last minute.)
語境與使用場景：
- 日常決策：用于描述個人在購物、出行、約會、選擇等日常事務上改變想法。例如："我看中那件衣服，但想想價格又改主意了。" (I liked that dress, but after thinking about the price, I changed my mind.)
- 計劃變動：表示對既定安排或承諾的調整。例如："公司原計劃下周發布新産品，現在改主意推遲了。" (The company originally planned to launch the new product next week but has now changed its mind and postponed it.)
- 觀點/态度轉變：雖然更常用"改變看法/态度"，但在口語中也可用于表示對某事看法或态度的初步轉變。例如："聽你這麼說，我有點改主意了。" (Hearing you say that, I'm starting to change my mind a bit.)
語義側重與近義詞辨析：
- "改主意" vs. "改變主意"： "改主意"是"改變主意"的口語化、簡潔化表達，兩者含義基本相同，但"改主意"更顯隨意和常用在日常對話中。
- "改主意" vs. "反悔"： "反悔" (go back on one's word, renege) 帶有更強的負面色彩，強調食言、違背承諾，常涉及信用問題。"改主意"則中性得多，僅表示想法本身的轉變，不一定涉及對他人承諾的違背（雖然有時可能包含此意）。
- "改主意" vs. "變卦"： "變卦" (break an agreement, back out) 通常指在協議、約定上突然改變主意，帶有意外和負面意味，比"改主意"語氣更強。
語用提示：
- "改主意"通常用于描述已經明确表達過或内心已确定的想法的改變。
- 其改變的原因可能多種多樣：獲得新信息、情況變化、深思熟慮、情緒影響、外部壓力等。
- 在表達時，常與"臨時"、"突然"、"又"等副詞連用，強調改變的即時性或反複性。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：在"改" (gǎi) 字條目下，明确列出"改主意"作為詞條，釋義為"change one's mind"。該詞典是國際公認的權威英語學習詞典。
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：在"change"詞條的相關短語中，包含"change your mind"，釋義為"to change your decision, plan, or opinion about something"，與"改主意"的含義完全對應。該詞典以其豐富的例證和清晰的釋義著稱。
《現代漢語詞典》(The Contemporary Chinese Dictionary)：作為中國最權威的現代漢語規範詞典，其對"主意"一詞的釋義包含"辦法；主張；決定"，"改主意"即改變主張或決定。這為理解該短語的漢語核心語義提供了基礎。
《漢英詞典》(A Chinese-English Dictionary, 第三版)：由中國權威的外語教學與研究出版社出版，其"改主意"詞條直接對應為"change one's mind"。該詞典是漢英翻譯的重要參考工具。

"改主意"是一個核心語義清晰、使用頻率極高的漢語口語短語，其标準英譯為"change one's mind"。它描述了個人主觀想法或決定的轉變過程，廣泛應用于日常生活的各種決策和計劃變動場景中，語義中性。其與"改變主意"基本同義，但需注意與"反悔"、"變卦"等帶有負面含義詞語的細微區别。

網絡擴展解釋

“改主意”是一個口語化的漢語表達，指改變原本的想法、決定或計劃。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心概念：指因新情況、新信息或主觀感受變化，導緻原先的決定或想法發生變動。
示例：原計劃去旅行，因天氣不好而“改主意”選擇在家休息。

2.詞語結構分析

“改”：動詞，意為改變、調整。
“主意”：名詞，指想法、決定或意圖。
組合：動賓短語，強調對主觀意願的調整。

3.使用場景

日常決策：如購物時更換選擇（“看中紅色衣服，最後改主意買了藍色”）。
人際溝通：如拒絕邀請後重新接受（“原本不想參加聚會，後來改主意了”）。
計劃調整：如工作安排變動（“會議時間改主意，延後了一小時”）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：改變想法、變卦、反悔、重新考慮。
反義詞：堅持己見、一意孤行、執意不改。

5.語境與語氣

中性表達：單純描述決策變化（“他改主意不買股票了”）。
隱含情緒：可能帶抱怨（“你怎麼又改主意了？”）或無奈（“老闆總改主意，計劃全亂了”）。

6.語法特點

可接補充說明：“改主意不去北京了”。
時态靈活：“改了主意”（過去）、“正在改主意”（進行）。

例句：

“她突然改主意，決定辭職創業。”
“說好一起吃飯，他卻臨時改主意去了健身房。”

注意：書寫時易與“改注意”混淆，正确寫法應為“改主意”。“主意”指想法，“注意”指專注力，兩者含義不同。