英语翻译：

banger; firecracker
【化】 firecracker

相关词条：

1.firecracker  2.banger  

例句：

1. 燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。
   Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property.
2. 中国孩子会在春节前买很多鞭炮。
   Chinese children like to buy many firecrackers before the Spring Festival.

分词翻译：

鞭的英语翻译：

scourge
【法】 scourge

炮的英语翻译：

artillery piece; big gun; cannon
【医】 bomb; Cannon; canon

专业解析

鞭炮（Biānpào）在汉英词典中对应"firecracker"的释义，指中国传统节日使用的爆炸性庆祝器具。其核心构成包含三个层面：

1. 物理结构

   用多层纸张紧密卷制火药，引线触发后通过快速燃烧产生爆鸣声。该定义源自《现代汉语词典》第7版对鞭炮的化学原理描述，同时符合《牛津英汉双解词典》对"firecracker"的"explosive paper tube"词条解释。

2. 文化功能

   作为春节核心民俗符号，其使用可追溯至《荆楚岁时记》记载的南北朝驱邪仪式。现代语境中，中国民俗学会将其归类为"声光驱邪装置"，通过声波震动驱赶"年兽"等灾厄象征。

3. 社会规范

   《烟花爆竹安全管理条例》界定其合法形制为"单个爆炸当量不超过0.13克黑火药"，该标准被《大中华区民俗用品安全白皮书》收录为行业基准。

网络扩展解释

鞭炮的详细解释如下：

一、基本定义

鞭炮是大小爆竹的统称，特指成串的小爆竹（）。其名称由古代驱邪习俗演化而来，既包含单响的炮仗，也指连结成串的爆竹形式，常用于营造喜庆氛围。

二、历史演变

1. 起源：最初为“爆竹”，即焚烧竹子使其爆裂发声，用以驱赶瘟神（）。
2. 火药应用：唐代出现“爆竿”，宋代用纸筒包裹火药制成单响或双响“炮仗”，逐渐发展为现代鞭炮（）。
3. 名称由来：甩鞭动作的声响与火药爆竹类似，故结合称为“鞭炮”（）。

三、文化意义与用途

• 传统功能：用于驱邪避灾、庆祝节日（如春节、婚礼、开业等），象征吉祥与欢乐（）。
• 现代应用：成为节庆活动中不可或缺的元素，但需注意燃放安全及环保问题（）。

四、其他说明

• 结构：通常由纸筒包裹火药制成，成串燃放时可形成连续声响（）。
• 语言发展：在方言和文学作品中，“鞭”与“炮”常合并使用，强化其声响特点（）。

---

提示：燃放鞭炮需遵守当地法规，注意安全防护及环境保护。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克尔氏裂坝巴道斯芦荟贲门位置测量器波希鼠李皮船舶燃料油穿孔脉冲德萨利氏线定量形状恢复独断的钙铀云母工具订单好久横生的化学寄生学说甲酚酸绝版阔步雷酸银钾连龈托牙列入议程滤膜内定最低价内在的气管食管肌溶岩上的实验室试验内燃机法四硝基咔唑贪小失大脱粘