非專屬性管轄權英文解釋翻譯、非專屬性管轄權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-exclusive jurisdiction

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

專的英語翻譯：

expert; focus on sth.

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

管轄權的英語翻譯：

jurisdiction
【經】 competence

專業解析

非專屬性管轄權（Non-Exclusive Jurisdiction）是國際私法和民事訴訟領域的重要概念，指某一法院對特定案件具有審理權限，但該權限并不排除其他法院對同類案件也享有管轄權。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第35條，當事人可通過書面協議選擇與争議有實際聯繫地點的法院管轄，但不得違反專屬管轄和級别管轄的規定。

這一概念在涉外合同中尤為常見，例如跨國貿易協議中，當事人可能約定"争議可提交中國法院或新加坡法院管轄"，即為典型的非專屬性管轄權條款（參見最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第531條。與專屬管轄權相比，其核心區别在于允許當事人或法律規定存在多個平行管轄法院，原告可根據"擇地行訴"原則選擇最有利的管轄地。

國際實踐中，海牙國際私法會議發布的《選擇法院協議公約》對非專屬管轄權與專屬管轄權作出明确區分，強調非專屬管轄條款不排除其他有管轄權的法院受理案件。我國學者韓德培在《國際私法問題專論》中指出，非專屬管轄權制度體現了司法主權相對性原則，有利于平衡訴訟便利性與司法公正性。

網絡擴展解釋

非專屬性管轄權（Non-exclusive Jurisdiction）是法律中關于法院管轄權限的重要概念，其核心含義為：某一法院對案件具有管轄權，但該管轄權并非排他性，允許當事人選擇其他符合條件的法院提起訴訟。以下是詳細解釋：

基本定義
非專屬性管轄權指在合同或協議中，當事人約定某地法院對争議具有管轄權，但該約定不排除其他有法定管轄權的法院同時行使管轄權。例如，合同雙方可能約定接受新加坡法院管轄，但若争議涉及其他地區（如中國内地），相關法院仍可依法受理案件。
與專屬管轄權的區别
- 非專屬管轄：允許存在多個有管轄權的法院，當事人可自主選擇（如中香港法院與内地法院的管轄權問題）。
- 專屬管轄：僅特定法院具有排他性管轄權，排除其他法院（如不動産糾紛通常由不動産所在地法院專屬管轄）。
法律效力與實踐應用
- 在跨境交易中常見此類條款，例如約定“受香港法律管轄并接受香港法院非專屬性管轄”，既明确了法律適用，又保留了在其他地區起訴的權利。
- 法院需結合具體法律依據（如标的物、地域聯繫）判斷是否實際行使管轄權。
實際案例參考
如中的擔保糾紛，雖然約定香港法院管轄，但因涉及内地擔保人，内地法院可能依據《民事訴訟法》中“實際聯繫原則”主張管轄權，體現非專屬性管轄的靈活性。

非專屬性管轄權的核心是“可選擇性”，既尊重當事人意思自治，又為多法域争議提供了解決路徑。具體適用需結合案件性質、法律強制規定及國際司法協作原則綜合判斷。