英語翻譯：

【建】 blue

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

藍色的英語翻譯：

blove; blue; blueness
【機】 blue

專業解析

在漢英詞典視角下，“上藍色”這一表述需結合具體語境分析，其含義及對應英文翻譯如下：

一、作為動詞短語（印染/工藝領域）

含義：指在織物、紙張等材料上施加藍色染料或顔料的過程，或通過化學處理使物品呈現藍色調。

英文對應詞：

• Bluing（名詞）：特指在白色織物洗滌後使用微量藍色染料中和黃色調的工藝。

  例：傳統洗衣工藝中，“上藍”用于增強白衣潔白感（來源：《紡織印染技術詞典》）。

• Blueing（動詞）：英式拼寫，同“bluing”。
• Applying blue dye：直譯“施加藍色染料”，強調動作過程。

二、作為顔色描述（非标準用法）

含義：在口語中可能指“偏藍的”“泛藍的”或“藍調的”視覺效果，但現代漢語更常用“偏藍”“帶藍色”等表述。

英文對應詞：

• Bluish（形容詞）：微藍的、淺藍色的。

  例：“上藍色”可能被非正式表達為“bluish tint”（淡藍色調）（來源：語言學相關研究）。

• Tinted blue：經染色呈現藍色。

三、權威性補充說明

1. 《現代漢語詞典》（第7版） 未單獨收錄“上藍色”詞條，但“上”作為動詞可表“塗、染”義（如“上色”），與顔色詞組合時需依語境理解。
2. 牛津漢英詞典 将“上藍”譯為“bluing”，明确指向工藝場景（來源：牛津大學出版社漢英詞典條目）。
3. 專業建議：學術或技術文本中推薦使用“施加藍色染料”（applying blue dye）或“泛藍色”（bluish）等規範表述，避免歧義。

注意：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，以上分析基于權威工具書《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》及印染專業術語慣例。建議用戶查閱實體詞典或通過圖書館數據庫獲取詳細釋義。

網絡擴展解釋

關于“上藍色”的詞義解釋，綜合搜索結果中的信息可分為以下兩個層面：

一、染色工藝相關釋義 指通過化學或物理手段将物體染成藍色的過程。根據英語動詞"blue"的引申用法，在中文語境中可理解為：

1. 工業加工：使用藍靛等染色劑對布料、紙張等材料進行着色處理，如傳統藍染工藝。
2. 特殊處理：部分行業會通過添加藍色試劑改變物體性質，例如造紙業中的調色工序。

二、俚語特殊含義 在英國俚語中，"blue"作為動詞時存在引申義： • 表示不合理地揮霍錢財，如"blue his money on luxuries"（将錢揮霍在奢侈品上），但這種用法屬于非正式表達。

需注意具體語境中的含義差異，建議通過權威詞典查詢精确用法。如需要更詳細的工藝說明，可參考《紡織印染技術手冊》等專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱上組織炎半月的導銷二苯膦肥大的非法參數替代非散粒狀粉劑副卵黃高壓電泳管理方法橫向微指令護航艦婚姻障礙簡單支付指示間接電弧爐堿融解減速齒輪箱計量器救星機械中心劇本聚酰胺纖維擴充任務狀态索引囊腫性囊努力呼吸臍上反射時間報告格式外周中樞性的