繁衍英文解釋翻譯、繁衍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

multiply

例句：

我已經祝福了他，使他多子多孫，使他的後代繁衍興旺。他會成為十二個王子之父，我要使他身後形成一個大邦。
I will multiply his descendants; he shall be father of twelve princes, and I will raise a great nation from him.
你要永遠在我面前生活并做個完美的人，這樣我就可以和你立約，使你的後代繁衍興旺。
Live always in my presence and be perfect, so that I may set my covenant between myself and you and multiply your descendants.

分詞翻譯：

繁的英語翻譯：

numerous; propagate

衍的英語翻譯：

develop; redundant; spread out

專業解析

繁衍在漢英詞典中的核心釋義為“繁殖衍生；逐漸增多或增廣”，強調生物通過生殖實現種群延續與擴大的自然過程。以下從權威語言資源角度分層解析：

一、漢語釋義與詞源依據

繁衍（fán yǎn）由“繁”（繁多）與“衍”（擴展）複合構成，本義指生物通過生殖行為産生後代，使種群數量增長、血脈延續。其概念可追溯至《說文解字》對“衍”的注解：“衍，水朝宗于海也”，引申為事物綿延擴展的态勢。

來源：教育部語言文字應用研究所《現代漢語規範詞典》釋義；《說文解字注》詞源考據。

二、英文對應詞與語義對比

權威漢英詞典匹配的英文詞包括：

Propagate
- 側重生物自然繁殖（如植物播種、動物生育），如：“Rabbits propagate rapidly in favorable conditions.”
Multiply
- 強調數量成倍增長，如：“Microorganisms multiply exponentially in nutrient-rich environments.”
Reproduce
- 特指有性/無性生殖過程，如：“Some species reproduce asexually through budding.”
  語義差異：Propagate 含主動擴散意涵，Multiply 聚焦數量變化，Reproduce 突出生殖機制。
  
  來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》；劍橋大學出版社《劍橋高級學習詞典》。

三、專業語境中的延伸應用

在生物學、生态學領域，“繁衍”進一步關聯以下概念：

遺傳多樣性（Genetic Diversity）：種群繁衍中基因重組對適應性的影響；
生存策略（Life History Strategy）：如 r/K選擇理論 中高繁衍率物種（r-策略）與高存活率物種（K-策略）的演化差異。
來源：中國科學院《中國大百科全書·生物學卷》；Springer 出版社 《Evolutionary Ecology》 學術期刊。

四、文化隱喻與跨學科使用

漢語中“繁衍”可抽象化描述文化、技藝的傳承：

例證：“傳統手工藝在師徒系統中得以繁衍”（英文譯：Traditional crafts propagate through master-apprentice systems.）
來源：北京大學語言學研究中心語料庫；《中華文明史》文化傳播研究章節。

“繁衍”在漢英雙重視域下，既指生物生殖的客觀過程，亦承載文化延續的隱喻功能，其英譯需依具體語境甄選對應詞彙。

網絡擴展解釋

“繁衍”是一個漢語詞彙，通常指生物通過生殖行為産生後代，使種族得以延續并數量增長的過程。以下是詳細解析：

一、詞義分解

繁：本義為“多、茂盛”，引申為“繁殖”。
衍：本義為“水流動擴展”，引申為“延續、擴展”。
組合義：通過繁殖使生命延續并擴展，強調數量和代際的持續增長。

二、生物學角度

核心定義
指生物通過生殖（有性/無性）産生新個體，确保物種存續。例如：動物交配産子、植物開花結果、微生物分裂增殖等。
與“繁殖”的區别
- 繁殖：側重單次生殖行為（如産卵、分娩）。
- 繁衍：強調代際延續和種群規模擴大，如“熊貓繁衍困難”指長期種群維系問題。

三、引申與比喻

人類社會
可用于描述家族、文化的傳承，如“子孫繁衍”指家族人丁興旺；“文明繁衍”比喻文化傳播與發展。
抽象概念
如“思想繁衍”形容某種觀念通過傳播擴散并持續影響後代。

四、應用示例

自然語境：
“熱帶雨林為動物提供了繁衍的栖息地。”
人文語境：
“漢字在東亞地區的繁衍，促進了文化交流。”

五、重要性

繁衍是生物生存的核心機制，也是進化和生态平衡的基礎。對人類而言，它關聯着人口結構、文化傳承等社會議題。