對壘英文解釋翻譯、對壘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stand facing each other ready for fight

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

壘的英語翻譯：

base; rampart
【醫】 barrier; rampart

專業解析

對壘（duì lěi）是漢語中一個形象生動的動詞短語，其核心含義指兩方在競争或對抗中形成對峙的局面，尤指在體育競賽、軍事沖突或辯論等情境中。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義及用法：

一、漢語釋義與詞源

本義
“壘”原指古代軍營的防禦工事（如土牆、壁壘），“對壘”字面意為“兩軍堡壘相對”，引申為敵對雙方擺開陣勢準備交戰。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）軍事術語條目。
現代引申義
泛指任何形式的正面競争或對抗，如體育比賽（如棋類、球賽）、商業競争、辯論賽等，強調雙方實力相當、形成公開對峙的狀态。

例：兩隊在半決賽中對壘，争奪決賽資格。

二、英語對應詞解析

英語中需根據語境選擇貼切譯法，常見對應詞包括：

Confront
強調直面對抗，含一定緊張感（例：The two teams will confront each other in the finals）。

來源：《牛津英漢雙解詞典》"confront"釋義。
Compete against
突出競争關系，多用于體育、商業場景（例：He competed against the world champion）。
Face off
特指比賽開始前的對峙姿态（如冰球開球），或引申為激烈辯論（例：The candidates faced off in a televised debate）。

來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》"face off"短語用例。
Be pitted against
強調被置于對抗立場（例：She was pitted against experienced opponents）。

三、典型用法與例句

體育語境
“中國女排将于明日與美國隊對壘。”

→ The Chinese women’s volleyball team will confront the US team tomorrow.
軍事/曆史語境
“兩軍對壘月餘，未分勝負。”

→ The two armies were pitted against each other for over a month without a clear winner.
抽象競争
“兩大科技公司在人工智能領域激烈對壘。”

→ The two tech giants are fiercely competing against each other in the field of AI.

四、近義詞辨析

“對抗” vs “對壘”：
“對抗”泛指一切對立行為（含隱性沖突），而“對壘”強調公開化、儀式化的正面交鋒（如賽事、辯論），更具畫面感。

來源：《漢語近義詞詞典》對比條目。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
Sinclair, J. 《柯林斯COBUILD高階英漢雙解詞典》. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“對壘”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所延伸，以下是詳細解釋：

一、基本含義

對壘（拼音：duì lěi）指兩軍相持或對抗的狀态，最初用于軍事領域，後擴展至其他競争場景，如體育比賽、棋類博弈等。例如：“兩國乒乓球隊名将對壘，比賽精彩紛呈。”

二、詞源與結構

詞義構成：由“對”（對立）和“壘”（防禦工事）組成，字面意為“雙方在防禦工事前對峙”。
曆史用例：最早見于《晉書》，描述諸葛亮與司馬懿兩軍對峙百餘日的場景。

三、使用場景

軍事領域：指敵對軍隊的相持或交戰，如“兩軍對壘”。
競技活動：如棋類、球類比賽中雙方競争，如“中日乒乓球隊明日對壘”。
抽象比喻：用于形容理念、立場的對立，如“公衆意識呈現兩極化的對壘”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：對峙、對抗、抗衡。
反義詞：聯合、合作、和解。

五、補充說明

該詞在現代漢語中更偏向中性，強調“競争性對立”，而非直接沖突。例如體育賽事中的“對壘”常帶有技藝切磋的意味。

如需進一步了解例句或曆史典故，可參考《晉書》相關記載或權威詞典釋義。