节骨眼英文解释翻译、节骨眼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vital link

例句：

鲍勃真是个笨蛋，在这个节骨眼上还打瞌睡。
Bob is a fool, to be dozing at the very nonce.

分词翻译：

节的英语翻译：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

骨的英语翻译：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【医】 bone; ossa; osteo-

眼的英语翻译：

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

专业解析

"节骨眼"是一个常用的汉语口语词汇，其核心含义指事情发展过程中最关键、最紧要的关头或环节。从汉英词典编纂的角度，其释义和英译需兼顾语义准确性与文化内涵的传达。

一、核心语义与英译

关键转折点/紧要关头：指对事件成败、发展方向起决定性作用的时刻或步骤。
- 英译参考：
  - critical juncture（强调决定性转折点）
  - crucial moment（强调极其重要的时刻）
  - critical point（强调关键节点）
  - make-or-break moment（强调成败在此一举）
- 例句："谈判到了节骨眼上，双方都不肯让步。" → "The negotiation has reached acritical juncture, with neither side willing to back down." 《现代汉语词典》（第7版）将此义列为首要释义。
（身体）关节连接处：该词本义指骨骼相接的关节部位（尤指手指、脚趾等小关节），引申为事物连接或运转的关键部位。
- 英译参考：joint (of bones)。
- 语源依据：此为本义，其引申义"关键时刻"源于关节在人体活动中的枢纽作用，隐喻事物发展中的关键节点。《汉语大词典》收录此义项。

二、语义特征与使用场景

口语化强：多用于非正式场合或口语表达，书面语中同义替代词如"关键时刻"、"紧要关头"更常见。
强调紧迫性与决定性：使用时往往带有情况紧急、后果重大的意味。
常与"上"搭配：如"在节骨眼上"，突显正处于该关键时刻。

三、英译策略考量

汉英词典在处理"节骨眼"时，通常采取以下策略：

直译+意译组合：提供本义"joint"和引申义"critical juncture/moment"等，确保语义覆盖全面。例如《新世纪汉英大词典》（第二版）同时收录了"joint"和"critical moment"等译法。
选用动态短语：使用如"when a critical decision is to be made"或"at the crucial point"等短语，更生动体现其"紧要关头"的动态含义。
文化内涵传递：通过译例展示其引申义如何从具体的身体部位（关节）隐喻抽象的关键时刻，帮助英语使用者理解其文化联想。

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。中国最具权威性的现代汉语规范词典。
《汉语大词典》：汉语词汇研究的集大成者，由汉语大词典编辑委员会编纂，上海辞书出版社出版。详尽收录词源及历史用法。
《新世纪汉英大词典》（第二版）：惠宇主编，外语教学与研究出版社出版。大型综合性汉英词典，注重现代用法与实用翻译。
《牛津英汉汉英词典》：牛津大学出版社与商务印书馆合作出版。在英语世界广泛使用的权威双语词典，其汉英部分对词语的英译具有参考价值。

网络扩展解释

“节骨眼”是一个汉语词汇，具有以下核心含义和用法：

一、基本释义

关键环节或时机
指事物发展中最紧要、能起决定性作用的环节或转折点。例如：

“做工作要抓住节骨眼儿，别乱抓一气。”
戏曲表演中的诀窍
特指戏曲身段技巧的诀窍，掌握后能使动作干净利落、表演出彩。

二、来源与演变

戏曲术语起源：最初用于戏曲领域，形容表演动作的关键要领。
现代引申义：后演变为日常口语，广泛用于形容各种关键场合，如王朔小说中的用法。

三、用法特点

读音：普通话中读作jiē gǔ yǎn（部分方言或语境可能读作jié gu yǎn），其中“节”在此词中取jiē 音。
语法功能：作宾语，常见于比喻句，如“到了节骨眼上”“抓住节骨眼”。
感情色彩：中性词，多用于客观描述紧要状态。

四、例句参考

戏曲场景：
“演员在节骨眼上的亮相，往往赢得满堂喝彩。”
生活场景：
“项目验收的节骨眼，团队却遇到了技术难题。”

如需更完整释义，可参考权威词典或戏曲相关文献。