實質上的缺陷英文解釋翻譯、實質上的缺陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 defect of substance

分詞翻譯：

實質上的英語翻譯：

materially; substantially
【法】 in essence

缺陷的英語翻譯：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【醫】 defect; vitium
【經】 defective

專業解析

"實質上的缺陷"在漢英詞典中通常對應英文術語"Material Defect"。其核心含義是指存在于事物（尤其是産品、服務、合同标的物或設計等）中的根本性、嚴重的瑕疵或不足。這種缺陷并非表面或輕微的問題，而是足以影響該事物的基本功能、預期用途、安全性能或核心價值的關鍵性缺陷。

其詳細含義可以從以下關鍵層面理解：

根本性與嚴重性 (Fundamental and Serious Nature):
- 指缺陷觸及事物的核心或本質，而非次要或無關緊要的方面。例如，一輛汽車的刹車系統完全失效，這屬于實質上的缺陷，因為它直接危及安全駕駛的核心功能；而車身有一處微小劃痕則通常不被視為實質缺陷。
- 在合同履行中，如果交付的貨物與合同約定的規格存在重大偏差，導緻貨物無法用于預定目的，這種偏差即構成實質上的缺陷。
影響功能與價值 (Impairment of Function and Value):
- 該缺陷的存在使得事物無法正常發揮其設計或預期的主要功能。例如，一套軟件的核心模塊存在嚴重漏洞導緻系統頻繁崩潰，無法完成基本任務。
- 缺陷嚴重降低了事物的價值，使其達不到應有的标準或期望。例如，購買的房屋存在結構性安全隱患（如地基問題），這顯著降低了房屋的價值和使用安全性。
違反标準或預期 (Violation of Standards or Expectations):
- 指缺陷使得事物不符合相關法律法規、行業标準、合同約定或一個理性人對其應有的合理期待。例如，醫療器械的材料不符合生物相容性标準，可能對患者健康構成風險。
- 在消費者權益保護中，如果商品不具備其應當具備的使用性能（如電飯煲不能煮飯），且未事先說明的，即構成實質缺陷。
區别于輕微瑕疵 (Distinction from Minor Defects):
- 明确區别于外觀瑕疵、不影響主要功能的輕微問題或不影響整體使用的細小不足。實質缺陷強調的是問題的嚴重程度和根本性影響。

英文術語解析：

Material: 在此語境下意為“重大的”、“實質性的”、“重要的”，強調該缺陷具有實際的重要性和影響力，不是微不足道的。
Defect: 指“缺陷”、“瑕疵”、“不足之處”。
Material Defect: 組合起來即表示“實質性的缺陷”、“重大缺陷”。

權威參考來源：

法律領域 (合同法、産品質量法): 實質缺陷的概念在法律中尤為重要，特别是在合同違約、産品責任和消費者保護領域。例如：
- 《中華人民共和國合同法》相關條款（如第61條關于質量要求、第111條關于質量不符合約定的違約責任）隱含了對标的物存在重大（實質）缺陷導緻合同目的不能實現的法律後果。 (來源：中國人大網 - 法律數據庫)
- 《中華人民共和國産品質量法》第46條對“缺陷”的定義（“産品存在危及人身、他人財産安全的不合理的危險；産品有保障人體健康和人身、財産安全的國家标準、行業标準的，是指不符合該标準”）實質上涵蓋了“Material Defect”的核心内涵，即不合理的危險或不符合安全标準。 (來源：國家市場監督管理總局 - 法律法規庫)
工程與制造領域 (質量标準): 在工程、建築和制造業中，“Material Defect”指影響産品性能、安全或耐久性的重大缺陷，不符合關鍵的技術規範或标準。相關标準如ISO 9000系列質量管理體系标準、各行業的産品技術規範等對此有界定。 (來源：國際标準化組織 ISO - ISO 9000:2015 質量管理體系基礎和術語)
通用定義參考: 權威的英漢法律詞典或大型綜合英漢詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《元照英美法詞典》）通常将 "Material Defect" 解釋為“實質性瑕疵”、“重大缺陷”。 (來源：主流權威詞典出版物或線上詞典數據庫)

"實質上的缺陷" (Material Defect) 指事物中存在的根本性、嚴重的瑕疵或不足，它嚴重影響事物的核心功能、基本安全、主要價值或預期用途，使其無法滿足應有的标準、要求或合理期待。這一概念在法律（尤其是合同法和産品責任法）、工程、質量管理和消費者權益保護等領域具有核心重要性，區别于次要的或表面的瑕疵。其英文術語 "Material" 強調了該缺陷的實質性影響和嚴重程度。

網絡擴展解釋

“實質上的缺陷”指事物或人存在的根本性、關鍵性不足或缺失，這種缺陷直接影響其核心功能或本質屬性。以下是詳細解釋：

基本定義
“缺陷”指不完美、欠缺或瑕疵的狀态。當強調“實質上”時，表示這種缺陷是内在的、本質的，而非表面或次要的。例如，法律中的“實質缺陷”可能指合同缺乏核心要件導緻無效。
核心特征
- 内在性：如産品設計缺陷導緻安全隱患（如提到的“緻命缺陷”影響産品核心機能）。
- 關鍵性：缺陷直接關系到事物的核心功能，如中藥飲片質量缺陷可能影響療效（參考中的案例）。
應用場景
- 産品領域：鑄造缺陷降低機械部件的使用壽命；
- 個人評價：生理缺陷可能影響基本生活能力；
- 法律與合同：缺乏必要條款的合同屬于實質缺陷。
與其他缺陷的區分
“實質上的缺陷”不同于輕微或表面問題。例如，将缺陷分為輕微（如外觀瑕疵）、嚴重（影響部分功能）和緻命（危及安全），其中後兩者更接近實質缺陷。

這一表述強調缺陷的根源性和嚴重性，需結合具體領域（如法律、制造、生物學）進一步分析其影響。如需深入某類缺陷的判定标準，可參考相關行業規範或法律條文。