法律處理英文解釋翻譯、法律處理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal transaction

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

處理的英語翻譯：

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【計】 processing
【化】 curing
【醫】 disposal; processing; treatment
【經】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

專業解析

法律處理在漢英法律術語中對應"legal proceeding"或"legal process"，指通過法定程式解決争議或執行權利的行為。其核心含義包含以下要點：

定義與程式性
法律處理強調依循成文法規或判例，由司法機關或授權機構主導。例如，中國《民事訴訟法》規定，訴訟程式需經過起訴、審理、判決和執行四個階段（來源：最高人民法院司法案例庫）。
適用場景
包括民事糾紛（如合同違約）、刑事案件（如盜竊起訴）及行政争議（如行政處罰複議）。根據司法部《2023年法治白皮書》，約67%的法律處理案件集中于民事領域（來源：中華人民共和國司法部官網）。
法律效力
經法律處理的結果具有強制執行力。例如，法院判決書可通過《關于公布失信被執行人名單信息的若幹規定》納入征信系統（來源：中國政府網法律法規數據庫）。
英譯對比
《元照英美法詞典》将"legal proceeding"定義為“為實現法定權利或義務而采取的任何司法或行政步驟”，與中文“法律處理”的程式性内涵一緻（來源：《元照英美法詞典》第2版）。

網絡擴展解釋

“法律處理”指根據法律規定對違法行為或糾紛進行處置、裁決的過程及結果，通常涉及刑事處罰、民事賠償、行政制裁等。以下是具體解釋及法律應用場景：

一、刑事法律處理

貪污罪處理
- 數額較大（3萬-20萬元）：處3年以下有期徒刑或拘役，并處罰金；若數額在1萬-3萬元但有特定情節（如貪污特定救災款物、拒不交代贓款去向等），同樣按“其他較重情節”定罪處罰。
- 死刑適用：罪行極其嚴重的貪污犯，可能被判處死刑緩期執行并終身監禁，不得減刑、假釋。
盜竊罪處理
- 數額較大（500-2000元）：處3年以下有期徒刑、拘役或管制；多次盜竊、入戶盜竊等情形即使未達數額标準也可定罪。
- 未遂處罰：以數額巨大財物或珍貴文物為盜竊目标，即使未遂仍可能被定罪。

二、民事法律處理

婚姻財産處理
- 婚後父母出資購房：若一方父母全額出資且登記在其子女名下，若無明确約定，離婚時法院可判歸出資方子女，并綜合考慮貢獻、過錯等因素确定補償。

三、程式性法律處理

自首與立功處理
- 自動投案并如實供述可認定為自首，依法從輕處罰；共同犯罪中需供述同案犯才成立自首。
治安案件處理
- 打架鬥毆緻輕微傷：可處治安拘留或罰款；緻輕傷及以上則可能構成故意傷害罪，追究刑事責任。

四、其他法律處理形式

行政處理：如對違法行為的罰款、吊銷執照等。
調解與仲裁：非訴訟方式解決民事或商事糾紛。

“法律處理”涵蓋實體處罰與程式規範，需結合具體案情選擇適用條款。如需進一步了解某類案件的處理細節，可參考相關司法解釋或咨詢法律專業人士。