鼓英文解釋翻譯、鼓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

例句：

演出快進行到最驚險的部分時響起了咚咚的鼓聲。
A drum roll preceded the most dangerous part of the performance.
誰在敲鼓？
Who's beating the drum?
我們聽見敲鼓的聲音。
We heard the beat of a drum.
我們聽到了敲鼓的聲音。
We heard the drums beating.
孩子睡覺時，不要練習打鼓。
You mustn't practise drums while the baby is sleeping.
鼓聲平穩而緩慢。
The beats of the drum were steady and slow.
我們聽到鼓聲。
We heard the beat of the drum.

專業解析

鼓（gǔ）的漢英詞典釋義解析

一、名詞釋義：打擊樂器

在漢語中，“鼓”指中國傳統打擊樂器，通常由中空木制或金屬腔體與緊繃的皮革鼓面組成，通過敲擊發聲。英語對應詞為“drum”，定義為“a percussion instrument with a hollow body and a membrane stretched over one or both ends”（《漢英大辭典》第三版，上海譯文出版社）。考古證據表明，中國鼓的曆史可追溯至新石器時代，商代甲骨文中已有“鼓”字記載（中國國家博物館資料）。

二、動詞釋義：敲擊與激勵

物理動作：指用手或工具敲打鼓面，如“擊鼓”（beat a drum）。《現代漢語詞典》第七版注音“gǔ”，釋義為“敲、拍”。
抽象引申：象征鼓舞、激勵，如“鼓舞士氣”（boost morale）。《牛津高階英漢雙解詞典》第九版将其譯為“to inspire or stimulate”，例證包含“鼓動群衆參與”（mobilize public participation）。

三、文化象征與多義擴展

軍事與儀式：古代戰争中，“鼓”用于傳遞進攻信號，《左傳》記載“一鼓作氣”典故（中華書局《左傳譯注》）。
生物學借用：現代漢語中衍生出“耳鼓”（eardrum）等術語，指耳内振動膜（《英漢醫學大詞典》，人民衛生出版社）。

四、字形演變與詞源

甲骨文“鼓”字呈手持鼓槌敲擊狀，後演變為篆書“壴”部加“支”部，體現敲擊動作（《漢字源流字典》，商務印書館）。英語“drum”源自古荷蘭語“tromme”，16世紀進入英語詞彙（《牛津英語詞源詞典》）。

權威參考文獻

《漢英大辭典》第三版（上海譯文出版社）
中國國家博物館（www.chnmuseum.cn）
《現代漢語詞典》第七版（商務印書館）
《牛津高階英漢雙解詞典》第九版（牛津大學出版社）
中華書局《左傳譯注》
《英漢醫學大詞典》（人民衛生出版社）
《漢字源流字典》（商務印書館）

網絡擴展解釋

“鼓”是一個多義字，其含義可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本含義（名詞）

打擊樂器
鼓是一種圓柱形、中空、兩端蒙皮的打擊樂器，常用于音樂演奏或儀式活動。甲骨文字形左側為鼓本體，右側為手持棒槌（“支”），體現擊鼓動作。
例：《詩經·邶風·擊鼓》：“擊鼓其镗。”
形狀或功能類似鼓的物體
如“耳鼓”（耳膜）、“石鼓”（刻有文字的石制鼓形物）。

二、動詞含義

敲擊動作
指敲打樂器或物體發聲，如“鼓琴”“鼓掌”。
例：李賀《将進酒》：“烹龍炮鳳玉脂泣，羅帏繡幕圍香風。”
激發、振奮
引申為鼓舞、激勵，如“鼓舞”“鼓勵”。
例：成語“一鼓作氣”出自《左傳》。
凸起、膨脹
描述物體高起的狀态，如“鼓包”“鼓脹”。

三、文化與曆史内涵

古代報時與軍事用途
夜間以擊鼓報時（一鼓為一更），戰争中用鼓聲指揮進攻。
禮制分類
《周禮》記載六種鼓：雷鼓、靈鼓、路鼓等，分别用于祭祀、軍事等不同場合。

四、字形演變

甲骨文為會意字，左側象鼓形，右側象手持槌，後演變為“鼓”。

如需進一步了解具體文獻或文化背景，可參考《說文解字》《周禮》等典籍。