橫街英文解釋翻譯、橫街的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bystreet

分詞翻譯：

橫的英語翻譯：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

街的英語翻譯：

street

專業解析

橫街的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義

橫街指與主幹道垂直相交的次要街道，通常寬度較窄，貫穿于街區之間。其核心特征為：

方位性：與主路（如“大街”“縱街”）形成直角交叉，體現傳統城市布局的“棋盤格”結構。
功能性：多為居民區或商業區的支路，承載局部通行與小規模商業活動。

例：

“老城區的橫街巷弄保留了明清時期的建築風貌。”

二、英文對應詞與辨析

1. Side Street

定義：與主幹道（main road）平行或垂直的次要道路，強調其非主幹屬性。
用法：

“The café is tucked away in a quiet side street.”（這家咖啡館藏匿在安靜的橫街中。）
權威依據：牛津詞典将“side street”明确歸類為“非主幹道的城市小路” 。

2. Cross Street

定義：特指與另一條街道垂直交叉的道路，突出“交叉”關系。
語境差異：
- 美式英語中更強調方位（如“Turn left at the next cross street”）；
- 與“side street”互換時需注意“交叉”是否為核心信息。

其他譯法

Alley/Lane：僅適用于寬度極窄、無車行功能的巷弄（如胡同），與“橫街”的通行功能不完全等同。

三、權威來源與跨文化驗證

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“橫”為“與地面平行的或從左到右的”，引申為“與主幹道垂直的方向” 。

《中國城市街道設計導則》：
将“橫街”歸類為“城市支路”，承擔“短距離交通與社區服務”功能。

英國城市規劃術語（RICS标準）：
“Side street”需滿足“寬度≤10米且車流量低于主幹道50%”的技術标準。

四、實際應用與語義延伸

曆史文化語境：
中國古城如北京、蘇州的“橫街”多沿襲古代裡坊制（如唐代長安“十字街”結構）。

現代城市管理：
部分城市将“橫街”改造為步行街（如上海田子坊），此時譯作“pedestrian side street”更準确。

結論：“橫街”的英文首選對應詞為side street，需根據具體寬度、功能交叉使用cross street；其核心語義始終圍繞“與主路垂直相交的次級道路”，兼具方位與功能雙重屬性。

參考資料

Oxford Learner's Dictionaries: Side Street Definition
商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）第543頁
住建部《城市道路工程設計規範》（CJJ37-2012）
RICS Guidelines: Urban Street Classification (2020 Edition)

網絡擴展解釋

“橫街”一詞在不同語境下主要有以下含義和特點：

一、基本定義

橫街指從主要幹道分岔出來的橫向街道，通常與主街（如“陽街”）垂直或交錯，構成城市路網的分支部分。這種命名方式體現了古代城市布局中“直為街、橫為巷”的傳統，但部分重要橫向道路因地位特殊仍保留“街”的稱謂。

二、曆史與實例

贛州橫街
宋代與陽街同期建造，原指西津路與章貢路的全段，清代縮至章貢路東段（湧金門至八境路口），是當地“三十六條街”之一。
黃岩橫街
北宋時期形成，雖為橫向巷道，但因重要性被破例稱為“街”，蘊含古城規劃的曆史信息。
崇福橫街
明清時期成為商業中心，聚集典當行、木器店、羊市等業态，石闆路面長345米，是嘉興地區典型的曆史商貿街。

三、文化延伸

詩詞中的意象
王安石、陸遊等宋代詩人常以“曲巷橫街”描繪市井景象，如“馬頭乘興尚誰先，曲巷橫街一一穿”。
命名寓意
含“橫街”的地名或人名，象征道路通達與市井繁榮，也寄托對能力卓越、生活祥期許。

四、現代用法

在當代語境中，“橫街”多用于老城區或曆史街區，例如：

描述方位：“府橫街”“東橫街”等常見于城市舊地圖；
文學創作：通過“橫街小巷”營造煙火氣息的場景。

如需更詳細的曆史地圖或具體城市案例，可參考地方志或城市規劃檔案。