解除责任英文解释翻译、解除责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 discharge liability

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

在汉英法律术语对照中，"解除责任"对应的核心英文表述为"release from liability"或"discharge of responsibility"，指通过法律程序、协议约定或事实行为终止当事人应承担的义务或后果。根据法律场景不同，其内涵可细化为以下三类：

合同关系中的责任解除
英文常表述为"limitation of liability clause"，指合同双方通过条款约定特定条件下免除违约后果，例如不可抗力导致的履约失败。此类条款需符合《中华人民共和国合同法》第94条关于法定解除权的规定。
侵权责任的法定免除
在英美侵权法中称为"defenses to negligence"，包括受害人故意、自担风险等情形。例如《侵权责任法》第27条规定受害人故意造成损害时行为人可免责，对应普通法中的"volenti non fit injuria"原则。
债务关系的责任解除
国际商法领域使用"discharge of debt"，指通过清偿、抵消、免除等方式终结债务。联合国《国际货物销售合同公约》第29条明确规定，债务解除需满足书面形式要求或符合贸易惯例。

权威法律词典如《元照英美法词典》将"release"定义为"通过契据免除他人责任的法律行为"，强调解除责任的要式性特征。该定义与《布莱克法律词典》第11版第1572页对"release"的解释形成跨法系互证。

关于“解除责任”的含义，需结合不同领域和语境分析：

基本定义
指在完成应尽义务或满足特定条件后，责任主体不再承担原有责任的状态。例如：合同履行完毕、法定义务终止等。
与“卸却责任”的区别
- 解除责任：强调客观完成义务后的责任终止，如完成工作任务、履行合同条款等。
- 卸却责任：指主观推卸或逃避责任，带有消极色彩，如未履行义务却拒绝承担后果。

劳动合同解除责任
若用人单位违法解除劳动合同，需按《劳动合同法》支付经济补偿金，标准为：
- 每满1年工龄支付1个月工资；
- 6个月至1年按1年计算；
- 不满6个月支付半个月工资。
合同解除后的法律责任
包括：
- 终止履行：未履行的义务不再执行；
- 恢复原状：返还财产或采取补救措施；
- 赔偿损失：违约方需赔偿守约方实际损失。
法定解除情形
如因不可抗力、对方严重违约等导致合同目的无法实现，可依法解除合同。

在道德或社会关系中，“解除责任”可能表现为完成承诺后义务的自然终止，例如监护人履行抚养义务至子女成年。

提示：具体场景中需结合法律条文或协议条款判断责任解除的条件和后果。如需完整法律条款，可参考《劳动合同法》第47条或《民法典》合同编相关内容。