解除對一項財産的扣押英文解釋翻譯、解除對一項財産的扣押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 discharge of an attachment

分詞翻譯：

解除的英語翻譯：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

專業解析

在漢英法律語境中，"解除對一項財産的扣押"指通過法定程式撤銷對特定資産的控制限制，恢複所有權人的完整支配權。該行為涉及以下核心要素：

法律定義
根據《元照英美法詞典》解釋，"解除扣押"對應英文術語"release of attachment"，指法院基于債務清償、錯誤執行或和解協議等因素，終止對扣押物的強制保留狀态（來源：元照法律詞典，2023版民事執行篇）。
程式要件
依據《中華人民共和國民事訴訟法》第247條，財産扣押解除需滿足以下條件之一：①被執行人履行生效法律文書義務；②申請人撤回執行申請；③扣押財産明顯超出執行标的（來源：全國人大法律庫）。
國際對比
美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 64規定，扣押解除需經債權人确認受償或債務人提供替代擔保。該程式比中國制度更強調當事人意思自治（來源：Cornell Legal Information Institute）。
權利恢複效力
世界銀行《營商環境報告》指出，成功解除扣押後，財産登記系統中的限制标記将被撤銷，所有權人重新獲得處置、抵押等完整物權（來源：World Bank Doing Business 2020）。

該法律行為的确立需通過法院裁定書實現，涉及執行機關、登記部門等多方協同運作。實際操作中可能伴隨財産評估異議、第三方權利主張等衍生法律程式。

網絡擴展解釋

“解除對一項財産的扣押”指司法機關或行政機關依法取消對特定財産的強制扣留措施，恢複財産所有人對財産的合法支配權。以下是詳細解釋：

一、法律定義

解除扣押是指當法定條件滿足時，執法機關終止對財物的臨時控制措施，将財産返還權利人。這一行為涉及《刑事訴訟法》、《行政強制法》等法律規範。

二、適用條件

與案件無關：經查證扣押財産與案件無直接關聯（如刑訴法第143條要求3日内退還）；
案件終結：嫌疑人被認定無罪或案件審結後無需繼續扣押；
提供擔保：被申請人以其他財産提供足額擔保（民事訴訟中常見）。

三、程式要求

清點返還：需與持有人、見證人共同核對財物清單并籤字确認；
時限要求：刑事案件中須在3日内完成解除流程；
通知義務：如涉及郵件、電報扣押，需及時通知郵電機關終止扣押。

四、法律後果

解除後産生以下效果：

恢複財産權：權利人可重新行使占有、使用、處分權；
終止強制狀态：財産不再受司法機關控制；
禁止重複扣押：同一財産不得被重複采取強制措施。

五、特殊說明

行政案件中的扣押解除與刑事案件存在差異：行政扣押期限一般不超過15日，且解除不屬于行政強制措施範疇。

如需了解具體案件的解除流程，建議咨詢法律專業人士或查看相關法律原文。