公益法人英文解釋翻譯、公益法人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 public welfare legal entity

分詞翻譯：

公益的英語翻譯：

commonweal; public welfare
【經】 public benefit; public good; public interest

法人的英語翻譯：

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

專業解析

公益法人（Public Benefit Legal Person）是指依據法律設立的、以社會公益事業為宗旨且不以營利為目的的法人組織。在中國法律體系中，公益法人屬于非營利法人的一種，其核心特征包括：

非營利性：不得向出資人、設立人或會員分配利潤，資産必須用于章程規定的公益目的（來源：全國人民代表大會《民法典》第八十七條）。
公益目的：業務範圍需符合教育、科技、文化、衛生、環境保護等公共利益領域，例如基金會、慈善組織等（參考：民政部《社會組織登記管理條例》）。
法定登記程式：需依法在民政部門或其他主管部門完成登記，并接受年度檢查與財務審計（來源：中國社會組織公共服務平台）。

在漢英法律術語對照中，公益法人可譯為“public benefit legal person”或“non-profit legal entity for public welfare”，其英文定義強調“advancing public interests without profit distribution”。例如，《民法典》英譯本将其表述為：“A legal person established for public welfare purposes shall not distribute profits to its contributors or members.”

如需進一步了解具體案例，可參考民政部公示的合法公益組織名錄（http://www.chinanpo.gov.cn），或查閱最高人民法院關于公益法人法律責任的司法解釋文件（http://www.court.gov.cn）。

網絡擴展解釋

公益法人是指以公益為目的事業、不以營利為宗旨的法人組織。以下是其核心要點：

一、核心定義
以社會公益為根本目的，不向出資人或會員分配利潤，區别于以營利為目的的企業法人。根據《民法典》第八十七條，非營利法人包括事業單位、社會團體、基金會等，均屬于公益法人範疇。

二、主要特征

非營利性：所有收益必須用于公益事業，禁止利潤分配；
公益性：服務于教育、醫療、慈善等公共領域；
法律限制：不得作為保證人提供擔保，因其資産需優先保障公益職能。

三、典型範圍
包括公立學校、醫院、養老院、慈善基金會、消費者協會等，以及依法成立的社會服務機構。需注意，機關法人雖屬公法人，但不屬于公益法人。

四、分類依據
在法人體系中，公益法人屬于私法人中的社團法人或財團法人，區别于營利法人（如公司）和公法人（如行政機關）。

五、法律依據
主要規定見于《民法典》第八十七條、第六百八十三條等條款，明确其設立目的和活動限制。

提示：完整法律條文及分類細則可參考《民法典》或法院網等權威來源。