合法組織英文解釋翻譯、合法組織的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 legal entity

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

組織的英語翻譯：

buildup; organize; composition; constitution; framework; organization
synthesis; texture; tissue
【化】 tissue
【醫】 constitution; hist-; histio-; histo-; organization; organize; tcxture
tela; telae; textus; tissue
【經】 fabric; organization; organizing

專業解析

合法組織的漢英詞典釋義與法律解析

“合法組織”在漢英對照語境中通常指依法設立、具備法律認可地位的社會團體或機構。其核心含義可拆解為以下層面：

法律定義
根據中國《社會團體登記管理條例》第三條，合法組織需滿足“依法成立、有固定名稱和場所、非營利性、獨立承擔民事責任”等條件。對應英文術語為“legal entity”或“lawful organization”，強調其注冊及合規性（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
分類與形式
合法組織包括社會團體（如行業協會）、基金會、民辦非企業單位等。根據《民法典》第八十七條，其行為需符合“非營利目的”并接受行政監管。國際标準中，聯合國經社理事會将合法非政府組織定義為“通過咨商地位參與全球治理的主體”（UN ECOSOC Resolution 1996/31）。
核心法律要素

登記備案：需向民政部門提交章程、發起人資料等（《社會團體登記管理條例》第六條）。
活動範圍：不得超出登記核準的業務範疇，禁止從事營利性經營活動（《基金會管理條例》第二十五條）。

國際對比
在英美法系中，“legal organization”通常指完成州政府備案的非營利法人（如美國的501(c)(3)機構），需定期提交稅務及財務報告（IRS Publication 557）。歐盟則通過《歐洲非政府組織憲章》界定其權利與義務框架。

參考資料

《社會團體登記管理條例》（中華人民共和國民政部）
《Black's Law Dictionary》, 11th Edition
聯合國經社理事會第1996/31號決議
《民法典》（中國）第八十七條

網絡擴展解釋

合法組織是指經政府或相關機構依法注冊或認證，并在法律許可範圍内開展活動的社會實體。以下是其核心要點：

一、定義與核心要素

法律認可：需通過民政部等部門的注冊審批（），如未注冊或未獲批則屬于非法組織。
合規運營：必須在法律框架内行使權利、履行義務，例如開展經濟活動、公益服務等（）。

二、主要類型

政府機構：行政機關、司法機關等；
社會團體：工會、婦聯、行業協會等（）；
非營利組織：慈善機構、基金會、宗教團體；
企業實體：國企、私企、外企等（）。

三、基本特征

目标導向性：具有明确的社會服務或經濟目标（）；
結構化體系：包含部門分工、層級管理（）；
規範制度：通過章程或法規約束成員行為（）。

四、與非法組織的區别

合法組織受法律保護并接受監管，而非法組織因未注冊或從事危害社會的活動（如犯罪、恐怖主義）被法律禁止（）。

通過國家認證的合法組織能促進社會協作，例如基金會推動公益事業、企業創造經濟價值（）。如需驗證具體組織合法性，可查詢民政部登記信息。