試驗的英文解釋翻譯、試驗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

testing
【機】 trial

例句：

試驗的結果令人很失。
The test results were very depressing.
應該把這次試驗的結果告訴他。
He should be told the results of the test.
實驗過程做這種試驗的過程；實驗
The process of conducting such a test; experimentation.

分詞翻譯：

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

"試驗"的漢英詞典釋義與權威解析

一、基本釋義與詞性對應

漢語中的"試驗"在《現代漢語詞典（第7版）》中定義為"為了察看某事的結果或某物的性能而從事某種活動"，對應英文動詞"experiment"或"test"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。其名詞形态可譯為"experiment"（實驗）或"trial"（試用），如"藥物試驗"對應"drug trial"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

二、專業領域應用

科學研究：在ISO 14198:2020标準中，"試驗"特指系統性的驗證過程，如"實驗室試驗"譯為"laboratory experiment"，強調可重複性與數據記錄（來源：國際标準化組織）。
工業制造：中國國家标準GB/T 19000将"型式試驗"定義為"type test"，指對産品原型進行全面性能檢測的流程（來源：國家市場監督管理總局）。
醫學領域：世界衛生組織《臨床試驗規範》中，"臨床試驗"對應"clinical trial"，需通過倫理審查委員會批準（來源：WHO官方文件ICH E6指南）。

三、構詞法解析

該詞由"試"（嘗試）與"驗"（驗證）複合構成，體現漢語雙音節化的演變規律。對比英文詞源，"experiment"源自拉丁語"experimentum"，均包含"通過實踐獲取認知"的核心語義（來源：《詞源學詞典》，Walter W. Skeat著）。

四、語用差異對比

在工程英語中，"test"多指标準化檢測（如ASTM标準測試），而"trial"側重實踐試用（如車輛路試譯為"road trial"）。此差異在《科技翻譯實務》（李亞舒著）第三章有詳細論述。

網絡擴展解釋

“試驗”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同側重，主要可從以下方面理解：

一、基本含義

嘗試性驗證
指為測試某物的性能、驗證某事的可行性或結果而進行的活動。例如：新藥上市前需經過多次安全性試驗。這種用法常見于科學、工程等領域，強調通過實踐檢驗理論或假設。
舊時指考試或測驗
在早期文獻中，“試驗”常指考核學業或能力的測試，如“學年試驗完畢之後，我便到東京玩了一夏天”。現代漢語中此義項已較少使用，多被“考試”替代。

二、延伸與應用

科學探索與創新
試驗不僅是驗證手段，也體現探索精神。如“将試驗精神，向未發明的新理貫射過去”，強調通過試驗推動未知領域的突破。
工業與生産實踐
實際場景中，試驗用于優化流程或産品質量。例如通過試驗分析提高錦綸66浸膠簾子布附膠量的穩定性。

三、相關概念辨析

近義詞：實驗、測驗、嘗試。
“實驗”更側重科學方法論，而“試驗”偏向實際應用前的測試。
英文對應詞：trial（試用）、experiment（實驗）、test（測試）。

四、曆史淵源

晉代《搜神記》中已有“何惜不一試驗之”的記載，說明該詞在古代已用于描述實際測試行為，與現代含義一脈相承。