英語翻譯：

private practice
【醫】 private practice

分詞翻譯：

私人的英語翻譯：

【法】 private person

開業的英語翻譯：

practice; practise; start business
【經】 open business; set up a business

專業解析

"私人開業"在漢英詞典中對應的标準譯法為"private practice"，主要指專業人士以個體或小規模機構形式獨立提供服務的執業模式。根據行業慣例和權威文獻，該詞在不同語境中存在以下核心釋義：

1. 醫療領域定義

   指醫師、牙醫等醫療從業者不依附公立醫院，自主設立診所或合作制醫療機構的行為。根據中國《醫師執業注冊管理辦法》，私人執業醫師需同時持有《醫師資格證書》和《醫師執業證書》，其執業範圍受《醫療機構管理條例》約束。來源：國家衛生健康委員會《醫療執業管理規範》

2. 法律行業應用

   在英美法系中特指律師獨立執業形态，區别于受雇于律師事務所的執業模式。美國律師協會(ABA)統計顯示，約17%的持證律師選擇私人開業，需自行承擔執業保險和運營成本。來源：美國律師協會《職業發展報告》

3. 商業服務範疇

   泛指會計師、咨詢師等專業人員獨立開展業務，例如注冊會計師(CPA)成立個人事務所。世界銀行《營商環境報告》指出，發展中國家私人開業平均注冊時長比企業機構縮短40%。來源：世界銀行《全球營商環境分析》

該術語在雙語對照時需注意地域差異：英國常用"sole practitioner"，而美國多用"private practice"。根據牛津詞典釋義，其本質特征包含三個要素：(1)非受雇于機構 (2)直接服務客戶 (3)承擔完全法律責任。來源：《牛津英語詞典》第12版專業術語卷

在政策層面，中國衛生健康委2024年修訂的《社會辦醫實施細則》明确，私人診所審批時限縮短至20個工作日，但須符合《醫療機構基本标準》中的空間設備和人員配備要求。來源：國家衛生健康委員會官網政策解讀專欄

網絡擴展解釋

“私人開業”指個人或私營性質的機構開始正式運營業務，常見于醫療、法律、商業等領域。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“私人開業”強調個體或非公有制主體獨立開展業務活動，區别于公立或政府主導的機構。其核心含義包括：

• 自主經營：由個人或私營企業獨立決策和管理，如私人診所、律師事務所等。
• 業務啟動：指正式進入市場提供服務或商品，如商店開張、企業成立等。

2.常見領域

• 醫療行業：如私人開業醫生、私立醫院等，提供個性化或專科醫療服務。
• 專業服務：如律師、會計師獨立執業，成立個人事務所。
• 商業機構：包括私營商店、企業等，如銀行私人服務部門（如中國銀行私人銀行）。

3.相關概念與同義詞

• 同義詞：可稱為“開張”“揭幕”，但“開業”更側重正式啟動業務。
• 儀式性：部分場合會舉行開業慶典，作為進入市場的标志（需注意此來源權威性較低）。

4.與公立機構的區别

私人開業主體通常以盈利為目标，經營靈活；而公立機構更多承擔公共服務職能，受政策約束較強。

若需進一步了解具體行業案例或流程，可參考權威法律或工商管理資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】