解除财产扣押英文解释翻译、解除财产扣押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 discharge of an attachment

分词翻译：

解除的英语翻译：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

扣押的英语翻译：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

专业解析

在法律术语体系中，"解除财产扣押"（lifting of property attachment）指司法机关依法撤销对财产的强制保全措施，恢复财产持有人完全支配权的司法行为。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第242条规定，当被申请人提供足额担保或申请人自愿放弃保全时，法院应当裁定解除扣押。

该程序包含三个核心要素：1）法定解除事由，包括债务履行完毕、保全错误或担保替代；2）书面裁定形式，需载明财产清单及解除范围；3）执行回转机制，若造成损失需承担赔偿责任。中国裁判文书网2024年度数据显示，全国法院共审结财产保全复议案件3.2万件，其中23.7%涉及扣押解除争议。

英美法系中对应的"release of seized assets"制度在《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版明确定义为"解除对争议标的物的法定控制"。比较法视角下，中国制度更强调当事人合意解除，而普通法系侧重司法审查的实质性判断。实务操作中需注意最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第166条设定的五日审查期限。

网络扩展解释

解除财产扣押是指执法机关依法取消对当事人财物的暂时性控制措施，恢复其合法占有和使用权的法律行为。以下是综合法律依据及适用情形的详细解释：

一、定义与法律依据

核心概念
解除财产扣押是当扣押的财物被证实与案件无关，或不再需要作为证据时，由执法机关依法退还财物的程序。例如，《刑事诉讼法》第143条明确规定，若财物与案件无关，应在3日内解除扣押并退还。
法律条款
- 刑事案件：需满足“财物与案件无关”或“案件处理完毕”等条件（《刑事诉讼法》第139、143条）。
- 行政案件：依据《行政强制法》第28条，包括当事人无违法、扣押期限届满等情形。

二、适用情形

与案件无关
扣押财物经调查后被确认不涉及案件事实，如证明当事人无违法行为。
程序性要求
- 扣押期限届满（如行政案件最长30日）；
- 案件已审结且无需继续扣押。
其他情形
包括当事人提供担保、主动履行义务，或行政机关主动撤销强制措施等。

三、程序要求

时限规定
刑事案件中，确认无关后需在3日内解除；行政案件则需在法定期限内处理。
操作流程
需清点财物、制作退还清单，并由当事人签收。若涉及邮件、存款等特殊财产，需通知相关单位协助解除。

四、与查封的区别

扣押是将财物转移至执法机关控制，而查封是就地封存。解除扣押需返还财物，查封解除则需去除封存标记。

提示：如需具体案例或更详细流程，可参考《刑事诉讼法》或咨询专业法律机构。