忌食減瘦英文解釋翻譯、忌食減瘦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bant

分詞翻譯：

忌的英語翻譯：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

瘦的英語翻譯：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

專業解析

"忌食減瘦"是一個中文短語，可以從字面和實際應用角度理解，其核心含義是通過控制或避免攝入特定食物以達到減輕體重、使身體變瘦的目的。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

詞語分解與釋義
- 忌食 (jì shí)：
  - 字面/本義：禁忌食物；避免食用某些特定的食物。原因可能包括：健康因素（如疾病忌口、過敏）、宗教信仰（如齋戒、飲食戒律）、個人選擇（如素食主義）或特定目的（如減肥、排毒）。
  - 英文對應： To avoid eating (certain foods); to abstain from (specific foods); dietary restriction; food taboo.
- 減瘦 (jiǎn shòu)：
  - 字面/本義：減少（脂肪、體重）使身體變得瘦削。強調通過減少攝入或消耗來實現體重的減輕和體型的變瘦。
  - 英文對應： To reduce weight and become thin; to slim down.
- 組合義 (忌食減瘦)：
  - 整體含義：指通過有意識地避免或限制攝入某些（通常是高熱量、高脂肪、高糖分或不健康的）食物，來達到減輕體重、使身體變瘦的目标。這是一種特定的飲食控制方法。
  - 英文翻譯： Dieting for weight loss (specifically through avoiding certain foods); Slimming by dietary restriction; Reducing weight through food avoidance.
應用場景與理解
- 這個短語常用于描述為了減肥或保持苗條身材而采取的飲食策略。它強調“忌食”是“減瘦”的手段。
- “忌食”的對象通常是那些被認為容易導緻發胖或不健康的食物，如油炸食品、甜點、高糖飲料、精制碳水化合物等。
- 它隱含了一種主動的、有目的性的飲食控制行為，而非單純的食欲不振或疾病導緻的消瘦。
- 例句：她最近在忌食減瘦，不吃任何甜食和油炸食品。(She's been dieting for weight loss recently, avoiding all sweets and fried foods.)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對“忌”、“食”、“減”、“瘦”等單字的權威釋義是理解該短語的基礎。商務印書館出版。 [可信來源：中國權威語文詞典]
Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典)：提供“忌食”(avoid eating certain foods; abstain from food) 和 “減瘦”(lose weight and become thin) 的對應英文翻譯及用法示例。 Oxford University Press. [可信來源：國際權威語言詞典]
Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary (劍橋英漢詞典)：提供“dieting”(節食)、“weight loss”(減肥)、“slimming”(瘦身)、“dietary restriction”(飲食限制)等相關概念的準确英漢對照。 Cambridge University Press. [可信來源：國際權威語言詞典]
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary (韋氏英漢詞典)：提供“abstain”(戒除、避免)、“restrict”(限制)、“reduce”(減少)、“thin”(瘦的)等核心詞彙的權威英漢釋義。 Merriam-Webster. [可信來源：國際權威語言詞典]

網絡擴展解釋

根據詞組的組成和語境，“忌食減瘦”可以拆解為“忌食”和“減瘦”兩部分，結合搜索結果分析如下：

一、忌食

含義：指因特定原因避免食用某些食物，常見于以下場景：

健康因素：如患病或服藥期間需避免刺激性、過敏原食物（如腸胃炎忌食辛辣）。
宗教或文化：如印度教徒忌食牛肉，伊斯蘭教徒忌食豬肉。
心理或精神因素：如神經性厭食症患者對食物産生抵觸。

二、減瘦

含義：指體重減輕、體型消瘦的狀态，可能由以下原因導緻：

主動減重：通過節食、運動等方式減少脂肪（如“減去多餘肥肉”的表述）。
病理性消瘦：如消化系統疾病（肝炎、腫瘤）、慢性消耗性疾病（肺結核）或精神疾病（神經性厭食症）引起的營養不良。

三、“忌食減瘦”的綜合解釋

該詞組可能有兩種語境含義：

因忌食導緻的消瘦
例如：患者因疾病需嚴格忌口，長期營養攝入不足引發體重下降（參考病理性原因）。
通過忌食達到減瘦目的
例如：主動限制高熱量食物（如節食減肥），但需注意科學控制，避免因過度禁食引發健康風險（參考、11的節食建議）。

注意事項

病理性減瘦需警惕：若伴隨食欲減退、乏力等症狀，可能與嚴重疾病相關，需及時就醫。
科學減重建議：避免極端禁食，可通過調整飲食結構（低熱量、高纖維）結合運動健康減重。