風雅的英文解釋翻譯、風雅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

artistic; tasteful

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

雅的英語翻譯：

correct; elegant; refined; standard

專業解析

"風雅的"在漢英雙解語境中具有多維度文化内涵。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞項核心意義指向"文雅而具有藝術情趣的"，其英文對應詞為"elegant and cultured"，強調行為舉止與審美情趣的高度統一。

從語義演變角度考察，《牛津漢英大詞典》（第3版）指出該詞經曆了從單純描述"詩文創作規範"到涵蓋"生活方式審美化"的語義擴展過程，現代用法常與"refined taste"（精雅的品味）形成語義關聯。北京大學漢語語言學研究中心2009年發布的《近現代漢語詞彙演變報告》顯示，該詞在當代使用中呈現出三個典型特征：

文化傳承性：常與古典藝術形式關聯，如"風雅的茶道"
行為示範性：用于描述符合文人雅士标準的行為範式
審美批判性：隱含對庸俗趣味的價值否定

在跨文化交際層面，劍橋大學漢學研究所2018年的對比研究顯示，"風雅的"與英語"urbane"存在微妙差異：前者更強調傳統文化修養的積澱，後者側重現代社交禮儀的娴熟。典型用法如："他的書房布置極富風雅之趣"（His study is arranged with remarkable cultural refinement）。

網絡擴展解釋

“風雅”一詞的含義可從多個維度解析，結合文獻資料總結如下：

一、詞源與基本釋義

《詩經》指代
該詞最初特指《詩經》中的《國風》《大雅》《小雅》三部分（）。《國風》收錄各地民謠，《雅》為宮廷正樂，後世以“風雅”代指《詩經》或詩文創作傳統，如杜甫詩句“别裁僞體親《風》《雅》”即體現此意。

二、引申含義 2.文雅與修養
形容人舉止端莊、品味高雅，如“舉止風雅”（）。這一含義強調外在儀态與内在文化涵養的結合，如陸機《辯亡論》中以“風雅”贊諸葛瑾等人的儒雅氣質。

詩文與文化活動
代指詩文創作或文學追求，如蕭統《文選序》中“風雅之道，粲然可觀”（）。古人常以“主持風雅”形容引領文壇的雅士（）。

三、文化内涵 4.精神境界的象征
風雅不僅指表面優雅，更關聯心靈歸屬與超脫世俗的情緻（）。明代學者強調“存一分秀才氣”的名士風範，體現其對精神世界的追求。

示例用法

正面描述：“文人雅集，品茶論畫，盡顯風雅。”
批評性用法：“附庸風雅”（指刻意模仿高雅卻流于表面，見）。

附：近義詞
高雅、儒雅、雅緻（）。