解除英文解釋翻譯、解除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

例句：

她兒子回來了，她總算解除了憂慮。
When her son returned she was at last free from anxiety.
他解除了和她的婚姻。
He obtained the dissolution of his marriage with her.
他因疏忽被解除了職務。
He was relieved of his post because of his carelessness.
阿司匹林有解除頭痛的效能。
Aspirin has efficacy in relieving headaches.
将軍被解除了指揮權。
The general was relieved of his command.

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

"解除"的漢語釋義及英譯詳解

一、核心釋義與英譯

"解除"在漢語中表示消除、去除或終止某種狀态、關系、責任或約束。其核心英文對應詞為：

Remove：指物理或抽象層面的移除（如解除職務 remove from office）。
Lift：強調撤銷限制或禁令（如解除封鎖 lift a blockade）。
Terminate：正式終止協議或關系（如解除合同 terminate a contract）。
Relieve：減輕負擔或壓力（如解除痛苦 relieve pain）。

二、語義場景與搭配

使用場景	漢語例句	英譯範例
責任/職務	解除職務	Remove/dismiss from office
合同/協議	解除勞動合同	Terminate an employment contract
禁令/限制	解除交通管制	Lift traffic restrictions
痛苦/負擔	解除病痛	Relieve pain
武裝/威脅	解除武裝	Disarm

三、近義詞辨析

解除 vs 消除：
"解除"側重主動終止外部施加的狀态（如解除警報），而"消除"強調徹底消滅内在問題（如消除隱患）。

解除 vs 解決：
"解決"針對問題提出方案（解決問題），"解除"直接移除現有約束（解除危機）。

四、權威詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》定義"解除"為"to remove or get rid of something, especially a rule, restriction, or difficulty"（見 Oxford Chinese Dictionary, 2010, p. 215）。
《柯林斯高級英漢雙解詞典》标注其法律場景用法："終止合同需雙方同意解除條款"（Collins Chinese Dictionary, 2019, p. 478）。

五、語用特征

"解除"多用于正式或強制性語境，如法律文件（解除婚姻關系 dissolve a marriage）、行政命令（解除職務）或緊急措施（解除警戒）。其被動含義較弱，需明确動作發出者（如"由法院解除"）。

來源：

《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016.
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.
Collins Chinese Dictionary, HarperCollins, 2019.

網絡擴展解釋

“解除”是一個動詞，表示去除、消除某種狀态、關系或限制。其核心含義是通過主動行為使原有的約束、責任、危險等失效。以下是詳細解析：

一、基本含義

終止關系或狀态
- 例：解除合同、解除婚約
- 指通過法律或協商終止協議類關系
消除危險或負面狀态
- 例：解除警報、解除隔離
- 常用于安全、醫療等場景，表示風險已排除
卸除職務或責任
- 例：解除職務、解除武裝
- 強調強制性地剝奪原有身份或權力

二、語法特征

搭配對象：多接抽象名詞（如「危機」「禁令」）或特定固定搭配（如「武裝」「職務」）
句式結構：常以「解除+賓語」形式出現，如「解除限制」「解除合作關系」

三、近義辨析

詞語	側重點	使用場景
解除	主動消除既有狀态	法律、安全領域
取消	使預定事項無效	日常安排、活動
廢除	徹底廢止制度	法規、條約

四、反義詞延伸

建立（如建立合作關系）
保留（如保留原有條款）
維持（如維持現狀）

五、特殊用法

在法律文書中，「解除」具有嚴格程式性，如《民法典》規定合同解除需符合法定或約定條件。日常使用中需注意與「終止」（自然結束）的區别，例如勞動合同到期是終止，違約解除則需賠償。