徒然的英文解釋翻譯、徒然的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unfruitful; vain

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

but; correct; however; like that; right; so

"徒然的"是一個漢語形容詞，其核心含義指付出了努力或行動，卻沒有達到預期的效果或目的，即白費力氣、沒有結果、枉費心機。在漢英詞典視角下，其含義和用法可詳細解析如下：

一、核心含義與英文對應詞

無效的、無結果的 (Futile, Fruitless, In Vain)：這是"徒然的"最核心的含義。它強調行動或努力未能産生任何有價值或期望的結果，做了等于沒做。
- 例：他的努力是徒然的。 (His efforts were futile/in vain.)
- 例：徒然的嘗試 (A fruitless attempt)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對"徒然"的釋義；《牛津英漢雙解詞典》中"futile"和"in vain"的釋義與例句。
白費的、枉然的 (Wasted, Bootless)：側重指付出的時間、精力、資源等沒有得到應有的回報或效果，被白白消耗掉了。
- 例：徒然耗費了那麼多時間。 (So much time was wasted.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）；《柯林斯英漢雙解詞典》中"wasted"的釋義。

二、隱含的情感色彩

遺憾與無奈：使用"徒然的"往往帶有一種深深的遺憾、失望或無奈的情緒，表達對努力付諸東流的惋惜。
- 例：看着希望破滅，他感到一切努力都是徒然的。 (Watching his hope shattered, he felt all his efforts were in vain.)
- 來源參考：漢語語用學中對情感色彩詞的分析；文學作品中"徒然"一詞的常見語境。

三、使用場景與辨析

常見語境：多用于描述對抗強大阻力（如命運、自然規律、不可改變的事實）、嘗試不可能之事、或方法策略完全錯誤導緻努力無效的情況。也常用于表達對過去無效努力的反思。
與近義詞辨析：
- "白費"：更口語化，直接強調"白白浪費"，不一定帶有"徒然的"那麼強烈的遺憾或文學色彩。
- "枉然"：與"徒然的"意思非常接近，常可互換，但"枉然"有時更側重"不正直"或"屈就"的原意引申出的"不值得、不劃算"感。
- "無效"：更中性、客觀，指沒有效力或效果，不一定強調努力的過程和情感色彩。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對相關近義詞的釋義與辨析；《現代漢語虛詞詞典》對副詞"徒然"的用法說明。

四、文學性與書面語色彩

"徒然的"相較于"白費"、"沒用"等詞，更具書面語色彩和一定的文學性，常出現在散文、小說或較為正式的論述中，用以表達一種深沉、無奈或略帶哲理性的感慨。

總結來說，"徒然的"在漢英詞典中的核心解釋是：形容行動或努力未能達成目的、沒有效果，強調其無效性和白費性，常帶有遺憾無奈的情感色彩，多用于書面和文學語境。其最貼切的英文對應詞包括 futile, in vain, fruitless, wasted 等。

“徒然”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下三層釋義：

1. 白白地；枉然（表示努力無果）
指付出努力卻未能達到預期效果，帶有惋惜或無奈的情感。例如：

2. 僅僅如此；隻是（表限定或強調）
用于說明某種行為或結果的單一性。例如：

3. 偶然；無緣無故（古義或特殊用法）
此義項多出現在古籍或特定語境中，如：

近義詞：枉然、白費、空費
反義詞：有效、有益

使用建議：現代漢語中，“徒然”多用于前兩種含義，第三種古義較少見。需注意與“陡然”（突然）區分。