萎靡的英文解釋翻譯、萎靡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dispirited; listless; weary

分詞翻譯：

萎的英語翻譯：

decline; fade; wither
【醫】 Piper betle L.

靡的英語翻譯：

blown away by wind; waste

專業解析

"萎靡的" 是一個形容詞，主要用來形容人或事物缺乏活力、精神不振、低落消沉的狀态。以下是其漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與核心概念

"萎靡的" 核心含義是指精神不振作、意志消沉、缺乏生機與活力。它描繪的是一種低落、衰頹、不振作的狀态。這種狀态可以是生理上的（如身體疲憊、病後虛弱），也可以是心理或精神上的（如情緒低落、意志消沉），還可以用來形容事物（如市場、氣氛）缺乏生氣、不景氣。

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 對“萎靡”的解釋為“精神不振；意志消沉”。 (權威漢語詞典定義)

二、主要英文對應詞及其細微差别

在漢英詞典中，"萎靡的" 通常對應以下幾個英文形容詞，它們含義相近但側重點略有不同：

Listless: 這是最常用的對應詞之一。強調因疲倦、生病或無聊而缺乏興趣、活力或熱情，顯得無精打采、懶洋洋的。它更側重于外在表現出的缺乏活力。
- 例句： The hot weather made everyone feel listless. (炎熱的天氣讓每個人都感到萎靡不振。)
- 來源參考： Oxford Learner's Dictionaries - 定義 "lacking energy or enthusiasm"。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/listless (權威英語學習詞典釋義)
Depressed: 強調情緒低落、沮喪、憂郁，感到悲傷或無望。它更側重于内在的心理或情感狀态，程度通常比 listless 更深，可能涉及臨床上的抑郁症。
- 例句： He's been feeling depressed since he lost his job. (失業後他一直情緒萎靡/低落。)
- 來源參考： Cambridge Dictionary - 定義 "unhappy and without hope"。https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/depressed (權威英語詞典釋義)
Languid: 形容因炎熱、疲勞或天性而缺乏活力或力氣，動作緩慢、慵懶無力。常帶有一種緩慢、優雅甚至惬意的意味，不一定完全是負面。
- 例句： She gave a languid wave of her hand. (她慵懶無力地揮了揮手。)
- 來源參考： Merriam-Webster Dictionary - 定義 "drooping or flagging from or as if from exhaustion"。https://www.merriam-webster.com/dictionary/languid (權威英語詞典釋義)
Sluggish: 強調行動、反應或發展緩慢、遲鈍、缺乏效率或活力。常用于描述經濟、市場、思維或身體反應。
- 例句： Economic growth remains sluggish. (經濟增長依然萎靡/疲軟。)
- 來源參考： Collins English Dictionary - 定義 "lacking energy; inactive; slow-moving"。https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sluggish (權威英語詞典釋義)
Downcast: 形容（尤指因悲傷、羞愧或失望而）情緒低落、垂頭喪氣、目光向下。更側重于因負面情緒導緻的外在表現（如低頭）。
- 例句： He sat there with a downcast expression. (他坐在那裡，神情萎靡/沮喪。)
- 來源參考： Oxford Learner's Dictionaries - 定義 "sad or depressed"。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/downcast (權威英語學習詞典釋義)

三、用法總結

形容人（精神/身體狀态）：常用 listless, depressed, languid, downcast。例如：精神萎靡 (listless / depressed / downcast in spirits)。
形容情緒/氣氛：常用 depressed, downcast。例如：情緒萎靡 (depressed mood)。
形容市場/經濟/活動：常用 sluggish, depressed。例如：市場萎靡 (sluggish / depressed market)。
形容動作/反應：常用 sluggish, languid。例如：反應萎靡 (sluggish response)。

理解"萎靡的"的具體含義和選擇最貼切的英文翻譯，需要結合具體語境，判斷是側重缺乏活力(languid/listless)、情緒低落(depressed/downcast)還是行動遲緩/不景氣(sluggish)。

網絡擴展解釋

“萎靡”是一個形容詞，指精神不振、意志消沉的狀态，具體解釋如下：

一、詞義解析

基本含義
指人的精神狀态低落，缺乏活力或積極性。如孫中山在《大亞洲主義》中提到亞洲民族“漸漸萎靡”，楊沫的《青春之歌》也描寫了角色“精神越來越萎靡”。
引申含義
可用于描述事物或現象的衰退，如生産力“注定要萎靡下去”。

二、語言特征

拼音：wěi mǐ（第三聲和第三聲）。
同義詞：頹唐、消沉、委靡。
反義詞：振作、振奮。

三、用法與例句

形容人的狀态：
“沒有午睡，精神顯得萎靡”；或“你行，就活力無窮；認為自己不行，則精神萎靡”。
曆史典故：
“萎靡不振”出自宋代文獻，描述士大夫對時局的不滿。

四、擴展說明

該詞既可用于日常語境（如疲憊時的狀态），也可用于宏觀描述（如民族、經濟的衰退）。其核心是表達一種“失去動力”的消極狀态，需根據上下文判斷具體指代對象。

（更多詳細用例來源）