英语翻译：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

相关词条：

1.unchain  2.ravelout  3.relieveof  4.releasefrom  5.relief  6.acquittance  7.breakoff  8.absolvesb.fromsth.  9.wantout  10.exemption  11.freefrom...  12.unpeg  13.easeof  14.freeing  15.dissolution  16.dissolutoin  

例句：

1. 她儿子回来了，她总算解除了忧虑。
   When her son returned she was at last free from anxiety.
2. 他解除了和她的婚姻。
   He obtained the dissolution of his marriage with her.
3. 他因疏忽被解除了职务。
   He was relieved of his post because of his carelessness.
4. 阿司匹林有解除头痛的效能。
   Aspirin has efficacy in relieving headaches.
5. 将军被解除了指挥权。
   The general was relieved of his command.

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

除的英语翻译：

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

专业解析

"解除"的汉语释义及英译详解

一、核心释义与英译

"解除"在汉语中表示消除、去除或终止某种状态、关系、责任或约束。其核心英文对应词为：

1. Remove：指物理或抽象层面的移除（如解除职务 remove from office）。
2. Lift：强调撤销限制或禁令（如解除封锁 lift a blockade）。
3. Terminate：正式终止协议或关系（如解除合同 terminate a contract）。
4. Relieve：减轻负担或压力（如解除痛苦 relieve pain）。

二、语义场景与搭配

使用场景	汉语例句	英译范例
责任/职务	解除职务	Remove/dismiss from office
合同/协议	解除劳动合同	Terminate an employment contract
禁令/限制	解除交通管制	Lift traffic restrictions
痛苦/负担	解除病痛	Relieve pain
武装/威胁	解除武装	Disarm

三、近义词辨析

• 解除 vs 消除：

  "解除"侧重主动终止外部施加的状态（如解除警报），而"消除"强调彻底消灭内在问题（如消除隐患）。

• 解除 vs 解决：

  "解决"针对问题提出方案（解决问题），"解除"直接移除现有约束（解除危机）。

四、权威词典释义参考

1. 《牛津英汉汉英词典》定义"解除"为"to remove or get rid of something, especially a rule, restriction, or difficulty"（见 Oxford Chinese Dictionary, 2010, p. 215）。
2. 《柯林斯高级英汉双解词典》标注其法律场景用法："终止合同需双方同意解除条款"（Collins Chinese Dictionary, 2019, p. 478）。

五、语用特征

"解除"多用于正式或强制性语境，如法律文件（解除婚姻关系 dissolve a marriage）、行政命令（解除职务）或紧急措施（解除警戒）。其被动含义较弱，需明确动作发出者（如"由法院解除"）。

---

来源：

• 《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆，2016.
• Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.
• Collins Chinese Dictionary, HarperCollins, 2019.

网络扩展解释

“解除”是一个动词，表示去除、消除某种状态、关系或限制。其核心含义是通过主动行为使原有的约束、责任、危险等失效。以下是详细解析：

一、基本含义

1. 终止关系或状态

   • 例：解除合同、解除婚约
   • 指通过法律或协商终止协议类关系

2. 消除危险或负面状态

   • 例：解除警报、解除隔离
   • 常用于安全、医疗等场景，表示风险已排除

3. 卸除职务或责任

   • 例：解除职务、解除武装
   • 强调强制性地剥夺原有身份或权力

二、语法特征

• 搭配对象：多接抽象名词（如「危机」「禁令」）或特定固定搭配（如「武装」「职务」）
• 句式结构：常以「解除+宾语」形式出现，如「解除限制」「解除合作关系」

三、近义辨析

词语	侧重点	使用场景
解除	主动消除既有状态	法律、安全领域
取消	使预定事项无效	日常安排、活动
废除	彻底废止制度	法规、条约

四、反义词延伸

• 建立（如建立合作关系）
• 保留（如保留原有条款）
• 维持（如维持现状）

五、特殊用法

在法律文书中，「解除」具有严格程序性，如《民法典》规定合同解除需符合法定或约定条件。日常使用中需注意与「终止」（自然结束）的区别，例如劳动合同到期是终止，违约解除则需赔偿。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】