結仇英文解釋翻譯、結仇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become enemies

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

仇的英語翻譯：

enemy; enmity

專業解析

"結仇"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"結仇"（jié chóu）指雙方因矛盾、沖突而形成仇恨關系，強調敵對狀态的持續性。其英文對應表達為：

• 動詞性：to start a feud（開始長期争鬥）、to incur enmity（招緻敵意）
• 名詞性：feud（世仇）、enmity（敵意）

  例：兩家因土地糾紛結仇多年。

  The two families started a feud over land disputes for years.

二、語義特征與用法

1. 動态性：強調仇恨的"形成過程"，需有具體事件觸發（如利益沖突、傷害行為）。
   • 如：因商業競争結仇（incur enmity due to business rivalry）
2. 雙向性：通常指雙方互相敵對，而非單方仇恨。
   • 對比詞："記仇"（bear a grudge）可指單方懷恨
3. 持續性：隱含長期對立狀态，區别于短暫沖突（如"吵架" quarrel）。

三、近義詞辨析

• 結怨（jié yuàn）：側重"怨恨積累"，程度輕于"結仇"，英文多用to incur resentment。
• 結梁子（jié liángzi）：口語化表達，指結下過節，英文近義to have a bone to pick with someone。

四、文化語境提示

在跨文化交際中，"結仇"隱含的長期敵對性需結合語境翻譯。例如：

• 中國宗族文化中的"世仇"可譯為clan feud；
• 現代人際沖突則適用personal enmity/rivalry。

五、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"結仇"為"結下仇怨"，強調仇恨關系的建立。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：将"feud"釋義為"長期争鬥"，标注與"結仇"的語義對應。
3. 北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）：收錄古今用例，印證"結仇"的動态性與持續性特征。

注：本文釋義綜合權威辭書與語料庫，内容符合語言學研究規範。

網絡擴展解釋

“結仇”是一個漢語動詞，指因矛盾或沖突導緻雙方産生仇恨關系。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
拼音為jié chóu，注音為ㄐㄧㄝˊ ㄔㄡˊ，意為“結下仇怨”或“成為敵人”，常與“結梁子”這一俗語同義。

2. 詞語結構

• 構詞方式：動賓結構（“結”為動詞，“仇”為賓語）。
• 語法功能：多作謂語，如“他們因利益糾紛而結仇”。

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：結怨、交惡。
• 反義詞：結緣、和解。

4. 使用場景與示例

• 日常沖突：如“因争奪資源結仇”。
• 文學典故：如莎士比亞戲劇中蒙塔古與卡普萊特家族因世仇對立。
• 警示意義：常提醒避免與危險群體結仇，如“與黑道結仇，下場悲慘”。

5. 補充說明

• 曆史背景：古代文獻中，結仇可能因家族、領地等長期矛盾引發血腥沖突。
• 現代應用：多用于描述人際關系、商業競争等場景的敵對狀态。

如需更完整信息，可參考漢典、現代漢語詞典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄肉片臂前區必然地不為人知的錯Ж牙單位延遲單一資本結構的公司電磁應力張量動詞動葉闆鬥距二茂鐵離子蜂音器療法複制副本工程規範關節炎的國際通信交合器機器腳踏車可減原色兩次平闆封頭強直劑切斷迷走神經的杓狀軟骨關節面社會治安條例水疱膿疱的疏密太湖念珠藻屬談判權