结仇英文解释翻译、结仇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

become enemies

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

仇的英语翻译：

enemy; enmity

专业解析

"结仇"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

"结仇"（jié chóu）指双方因矛盾、冲突而形成仇恨关系，强调敌对状态的持续性。其英文对应表达为：

• 动词性：to start a feud（开始长期争斗）、to incur enmity（招致敌意）
• 名词性：feud（世仇）、enmity（敌意）

  例：两家因土地纠纷结仇多年。

  The two families started a feud over land disputes for years.

二、语义特征与用法

1. 动态性：强调仇恨的"形成过程"，需有具体事件触发（如利益冲突、伤害行为）。
   • 如：因商业竞争结仇（incur enmity due to business rivalry）
2. 双向性：通常指双方互相敌对，而非单方仇恨。
   • 对比词："记仇"（bear a grudge）可指单方怀恨
3. 持续性：隐含长期对立状态，区别于短暂冲突（如"吵架" quarrel）。

三、近义词辨析

• 结怨（jié yuàn）：侧重"怨恨积累"，程度轻于"结仇"，英文多用to incur resentment。
• 结梁子（jié liángzi）：口语化表达，指结下过节，英文近义to have a bone to pick with someone。

四、文化语境提示

在跨文化交际中，"结仇"隐含的长期敌对性需结合语境翻译。例如：

• 中国宗族文化中的"世仇"可译为clan feud；
• 现代人际冲突则适用personal enmity/rivalry。

五、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义"结仇"为"结下仇怨"，强调仇恨关系的建立。
2. 《牛津英汉双解词典》：将"feud"释义为"长期争斗"，标注与"结仇"的语义对应。
3. 北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）：收录古今用例，印证"结仇"的动态性与持续性特征。

注：本文释义综合权威辞书与语料库，内容符合语言学研究规范。

网络扩展解释

“结仇”是一个汉语动词，指因矛盾或冲突导致双方产生仇恨关系。以下是详细解释：

1. 基本定义
拼音为jié chóu，注音为ㄐㄧㄝˊ ㄔㄡˊ，意为“结下仇怨”或“成为敌人”，常与“结梁子”这一俗语同义。

2. 词语结构

• 构词方式：动宾结构（“结”为动词，“仇”为宾语）。
• 语法功能：多作谓语，如“他们因利益纠纷而结仇”。

3. 近义词与反义词

• 近义词：结怨、交恶。
• 反义词：结缘、和解。

4. 使用场景与示例

• 日常冲突：如“因争夺资源结仇”。
• 文学典故：如莎士比亚戏剧中蒙塔古与卡普莱特家族因世仇对立。
• 警示意义：常提醒避免与危险群体结仇，如“与黑道结仇，下场悲惨”。

5. 补充说明

• 历史背景：古代文献中，结仇可能因家族、领地等长期矛盾引发血腥冲突。
• 现代应用：多用于描述人际关系、商业竞争等场景的敌对状态。

如需更完整信息，可参考汉典、现代汉语词典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保存文本环境胞色细胞保险行业表情不顾信用德耳梅季氏征定期盘存制缔约国杜烯酚二丙醇缩甲醛反式９－十八碳烯酸感觉过敏共同所有灌气灯泡哈特曼氏刮匙胶质物加压试验精白米量听望联诊法凝胶过滤法排尿节制人参皂草精醇鞣酸加压素鼠肉孢子虫所得税的共同申报搪瓷釜甜味沉淀透射外生骨疣切除术违禁卖酒