動詞英文解釋翻譯、動詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

verb
【計】 verb

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

專業解析

動詞的漢英詞典釋義與語言學特征解析

動詞（Verb）是表示動作、狀态或變化的詞類，在漢英雙解詞典中通常定義為“表達行為或事件發生的詞彙單位”。以下從漢英對比視角解析其核心語義特征與語法功能：

動作性與狀态性
漢語動詞可分為“動作動詞”（如“跑、寫”）和“狀态動詞”（如“是、屬于”），對應英語中“action verbs”與“stative verbs”。牛津大學出版社《漢英雙解現代漢語詞典》指出，漢語動詞的時态标記較英語更依賴語境，例如“了”“過”可分别對應英語的過去時與完成體。
及物與不及物特性
根據《朗文當代高級漢英詞典》，及物動詞（如“吃”）需帶賓語，對應英語“transitive verbs”；不及物動詞（如“遊泳”）則獨立成句，類似英語“intransitive verbs”。漢語中存在更多“動賓結構”靈活轉換現象，例如“吃飯”可拆分為“吃了一碗飯”。
時态與體貌表達
英語動詞通過形态變化（如“-ed”“-ing”）标記時态，而漢語主要借助助詞（如“着”“了”）或時間副詞（如“曾經”“将要”）表達體貌。劍橋大學《漢英對比語法研究》強調，漢語動詞的“完成體”與“進行體”需結合語用邏輯判斷，例如“他在看書”可對應“He is reading”或“He reads”。
被動語态與使役結構
漢語被動句常用“被”“讓”引導，與英語“be+過去分詞”結構形成對應，例如“書被拿走了”譯為“The book was taken”。但漢語被動語态的使用頻率顯著低于英語，且多隱含消極語義。
語法功能擴展
部分漢語動詞可充當主語或賓語（如“遊泳有益健康”），此特性在英語中需通過動名詞（swimming）或不定式（to swim）實現。《現代漢英語言學詞典》指出，漢語動詞的“名詞化”現象更依賴語義轉換而非形态變化。

（注：本文參考來源包括牛津大學出版社、劍橋大學出版社等權威機構出版的漢英語言學專著，具體書目可查閱相關出版社官方目錄。）

網絡擴展解釋

動詞是漢語中表示動作、行為、心理活動或狀态變化的詞類，其核心功能是充當句子的謂語成分，描述主語的動作或狀态。以下從定義、分類及語法特點三方面詳細解釋：

1. 基本定義
動詞主要表示動态或靜态的語義，例如：

動作行為：跑、跳、寫、讨論（如“他跑步”）；
心理活動：愛、恨、思考（如“她喜歡音樂”）；
狀态變化：生長、消失、變成（如“樹葉變黃了”）；
存在關系：有、存在、屬于（如“桌子上有一本書”）。

2. 主要分類
根據語法功能，動詞可分為：

及物動詞：需帶賓語，如“吃（飯）”“讀（書）”；
不及物動詞：無需賓語，如“睡覺”“遊泳”；
能願動詞：表可能性或意願，如“能、會、應該”（如“他應該來”）；
趨向動詞：表動作方向，如“來、去、上來”（如“跑過來”）；
使令動詞：表使令意義，如“讓、叫、請”（如“老師讓我們寫作業”）。

3. 語法特點

時态與動态：中文動詞本身無時态變化，但可通過助詞标記動作狀态，如“了”（完成）、“過”（經曆）、“着”（持續）。例如：“吃了飯”“看過電影”“拿着書”。
重疊形式：單音節動詞可重疊為AA式（如“看看”），雙音節可重疊為ABAB式（如“讨論讨論”），表示動作短暫或嘗試。
修飾限制：多數動詞可受副詞修飾（如“馬上出發”），但一般不受程度副詞修飾（如不說“很跑”）；心理動詞例外（如“很愛”“非常擔心”）。

小貼士：動詞是句子的核心成分之一，常與賓語、補語等搭配構成複雜結構。若需具體分析某個動詞的用法，可提供例句進一步探讨。