極度惡寒英文解釋翻譯、極度惡寒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cataphrixis

分詞翻譯：

極度的英語翻譯：

be far gone; beyond measure; to death; to the last degree; to the utmost
【醫】 fastigium

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

專業解析

一、基礎釋義

極度惡寒指人體對寒冷産生異常強烈的生理性厭惡或畏懼反應，常伴隨顫抖、蜷縮等行為。在漢英詞典中譯為"extreme aversion to cold" 或"severe chills"（《現代漢語詞典》第7版）。該詞既可描述主觀感受（如寒冷環境下的不適），亦用于醫學領域指代病理症狀。

二、中醫專業語境

在中醫理論中，"惡寒"特指外感病初期出現的畏寒現象，與發熱并存時稱為"惡寒發熱"。

病理機制：外邪（尤以寒邪為主）侵襲體表，衛陽之氣被郁遏，無法溫煦肌膚（《中醫基礎理論》，中國中醫藥出版社）。
程度分級："極度惡寒"（又稱"啬啬惡寒"）表現為全身戰栗、加衣被仍不緩解，标志表證嚴重（《傷寒論·辨太陽病脈證并治》）。

經典文獻佐證：
《傷寒論》第三條："太陽病，或已發熱，或未發熱，必惡寒……" 指出惡寒為太陽病診斷核心指征。

三、西醫對應概念

現代醫學中，"極度惡寒"對應以下概念：

畏寒（Chills）：感染性疾病（如流感、瘧疾）初期，因體溫調定點升高導緻的肌肉震顫反應（《西塞爾内科學》第25版）。
低體溫症（Hypothermia）：暴露于嚴寒環境時，核心體溫≤35℃引發的生理衰竭（《牛津醫學手冊》第10版）。

臨床區分：
感染性惡寒多隨發熱消退，而環境性惡寒需外部升溫幹預。

四、權威漢英翻譯對照

中文術語	英文翻譯	使用場景	來源
惡寒	Aversion to cold	中醫診斷術語	《中醫名詞術語選釋》
極度惡寒	Profound chills	重症感染描述	《Dorland醫學詞典》
寒戰	Rigor	瘧疾、敗血症等急性症狀	《英漢醫學大詞典》

參考文獻

李經緯等. 《中醫大辭典》. 人民衛生出版社, 2005.（中醫理論）
Goldman L, Schafer AI. 《Goldman-Cecil Medicine》. 26th ed. Elsevier, 2020.（西醫病理）
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.（基礎釋義）

網絡擴展解釋

“極度惡寒”是中醫術語中描述的一種嚴重怕冷症狀，具體含義和特點如下：

一、基本定義

惡寒：指患者主觀感到寒冷，即使添加衣物或靠近熱源仍無法緩解（）。
極度：表示症狀程度劇烈，可能伴隨寒戰、高熱等嚴重表現。

二、病因與表現

外感表證（急性病症）
- 風寒侵襲：寒邪閉阻體表，衛陽被遏，表現為惡寒重、發熱輕、無汗、頭痛（）。
- 風熱侵襲：初期可能有短暫惡寒，但以發熱、咽痛、咳黃痰為主（）。
陽虛裡證（慢性虛寒）
- 陽氣不足導緻持續性畏寒，伴四肢冰冷、面色蒼白、脈沉細（）。
真熱假寒證
- 裡熱極盛時可能出現“假寒”，表現為手足冰冷但口渴、便秘、舌紅苔黃（）。

三、治療原則

外感風寒：辛溫解表，如麻黃湯、風寒感冒顆粒（）。
陽虛内寒：溫補陽氣，常用桂枝、幹姜等藥物（）。
真熱假寒：需清瀉裡熱，不可誤用溫藥（）。

四、典型伴隨症狀

外感：發熱、無汗、鼻塞流涕。
陽虛：乏力、水腫、腹冷痛。
假寒：呼吸粗重、尿赤、脈滑實。

提示：若出現“極度惡寒”伴高熱不退或神志異常，需及時就醫，可能提示嚴重感染或急症（）。