牽連英文解釋翻譯、牽連的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

embroil; implicate; involve; tie up with

例句：

最近有消息披露：又有一名高級官員與這個陰謀有牽連。
It has recently come to light that a second official was implicated in the conspiracy.
這個盜竊犯在供詞中牽連了另外兩個協助他偷竊的人。
In his confession the thief incriminated two others who helped him steal.
請别把我拉入這場争吵中－－我可不想牽連進去。
Leave me out of this quarrel, please I don't want to get involved.

分詞翻譯：

牽的英語翻譯：

involve; lead along; pull

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

專業解析

"牽連"作為漢語常用多義詞，在漢英詞典中的釋義體系包含三個核心維度：

一、法律語境釋義《現代漢語詞典（第7版）》界定其法律含義為"因某人或某事受到不利影響"，對應英文"implicate; involve"，如"案件牽連多名官員"（The case implicated several officials）。此釋義源自漢語"牽"的本義"拉拽"與"連"的"連接"意象複合。

二、情感關聯釋義《牛津漢英詞典》補充其情感維度，解釋為"因情感聯繫而産生擔憂"，英文對應"be concerned about"，如"母親總是牽連着遠行的孩子"（A mother always concerns about her traveling children）。該用法可追溯至《詩經》"心之憂矣，如匪浣衣"的情感投射傳統。

三、邏輯關系釋義《新世紀漢英大詞典》從邏輯學角度解析為"事物間隱含的因果關系"，英文譯作"entail; logically connected"，如"經濟衰退牽連就業市場"（Economic recession entails job market fluctuation）。此釋義符合《墨經》"故，所得而後成也"的因果論哲學基礎。

術語辨析方面，需注意與"關聯"（correlation）強調客觀聯繫、"連累"（bring trouble to）側重負面結果的區别。在法律翻譯實踐中，建議參照Black's Law Dictionary對"implication"的術語規範。

網絡擴展解釋

“牽連”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，以下是詳細解釋：

一、基本含義

關聯或聯繫
指事物之間因某種關系而相互連接。例如：“南北的居民保持着一線牽連”（）。這種用法強調事物間的客觀聯繫，不帶明顯情感色彩。
連接或聯袂
表示具體或抽象事物的結合，如“公兵與百戶兵牽連行至城”（）。多用于描述行為或事件的協同性。

二、負面含義

連累或株連
因某人/事導緻他人受不利影響，常見于法律或曆史事件。例如：“清朝文字獄牽連了許多文人”（），或“牽連佐證法所不及者”（）。此義項帶有明顯的被動性和消極色彩。
拖延
指因關聯問題導緻時間延誤，如“牽連久不解”（）。多用于描述事務處理受阻的狀态。

三、情感與文學延伸

牽挂或留連
在文學作品中可表達情感羁絆，如《紅樓夢》中“奴去也，莫牽連”（），體現離别時的依戀。

四、例句與用法

客觀關聯：“他與這筆買賣有牽連”（）。
負面連累：“你會受牽連的”（）。
情感表達：“緒般牽連而定醫療之法”（）。

五、近義詞與反義詞

近義詞：連累、株連、關聯、牽扯。
反義詞：無關、解脫、分離（）。

以上内容綜合了詞典釋義、曆史案例及文學作品用法，如需更完整信息可參考、、等來源。