收入不平等英文解釋翻譯、收入不平等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 inequality of income

分詞翻譯：

收入的英語翻譯：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【醫】 admit
【經】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

不平等的英語翻譯：

imparity; inequality; odds
【法】 inequality

專業解析

收入不平等（Income Inequality）指特定社會或經濟體系中個體、家庭或群體之間收入分配不均的現象，通常表現為高收入群體與低收入群體之間的差距持續擴大。這一概念在漢英詞典中對應“unequal distribution of income”或“income disparity”，強調貨币或資源獲取的差異性與結構性矛盾（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2018）。

核心表現與衡量指标

基尼系數（Gini Coefficient）：國際通用的統計指标，數值介于0（完全平等）到1（絕對不平等）之間。根據世界銀行數據，2023年全球基尼系數平均值為0.38，南非（0.63）和巴西（0.53）等國的收入差距顯著高于北歐國家（如挪威0.27）。
收入份額對比：例如，美國最富有的10%人口占據總收入的45%，而底層50%僅占13%（國際貨币基金組織，2023年經濟展望報告。

成因分析

教育與技能差異：高等教育機會不均導緻人力資本積累差異（OECD《教育概覽2023》。
政策與稅收制度：累進稅制缺失或資本利得稅率偏低可能加劇財富集中（布魯金斯學會，2022年政策研究。
全球化與技術變革：自動化替代低技能崗位，同時高技能勞動者收入溢價上升（世界貿易組織，2024年趨勢報告。

社會影響

長期收入不平等可能抑制消費增長、削弱社會流動性，并增加政治不穩定風險。聯合國開發計劃署指出，基尼系數每上升0.01，人均GDP增長率平均下降0.12%（《人類發展報告2024》。

網絡擴展解釋

收入不平等是指在一個社會或經濟體系中，不同個體或群體之間因收入分配差異而形成的不均衡現象。以下從定義、成因、影響及應對措施等方面展開說明：

一、定義與分類

核心概念
收入不平等不僅體現為工資差異，還涵蓋租金、投資收益、教育醫療資源分配等更廣泛的財富分配不均。例如，高收入群體可能通過資本積累獲得更多收益，而低收入者依賴勞動報酬，導緻差距擴大。
分類維度
- 群體差異：按職業、教育、性别、地域等劃分，如高技能人群收入普遍高于低技能勞動者。
- 代際傳遞：財富和機會可能通過家庭背景傳遞，加劇代際間的不平等。

二、主要成因

經濟結構性因素
- 資本積累效應：財富集中使少數人通過資産增值獲得更高收益。
- 技能與教育差異：高學曆或專業技能者通常收入更高，而技術變革可能淘汰低技能崗位。
政策與制度影響
- 稅收政策、社會保障體系若缺乏公平性，可能擴大收入差距。
- 尋租行為（如壟斷）導緻資源配置扭曲，頂層群體通過非生産性活動獲利。

三、社會與經濟影響

負面效應
- 經濟增長受限：低收入群體消費能力下降，抑制社會總需求；高收入者消費傾向低，導緻經濟增速放緩。
- 社會流動性降低：貧困家庭難以獲得優質教育和就業機會，形成“貧困固化”。
- 穩定性風險：嚴重不平等可能引發社會矛盾，如巴西等高不平等國家的貧困率顯著高于匈牙利等較平等國家。
個體層面影響
低收入者面臨更大經濟壓力，如債務負擔加重，且醫療、教育等基礎服務獲取受限。

四、應對措施

政策幹預
- 完善累進稅制和社會保障體系，縮小稅後收入差距。
- 加強公共教育投入，提升弱勢群體技能水平。
經濟結構調整
鼓勵創新與公平競争，減少壟斷和尋租行為，促進資源高效配置。

收入不平等是多重因素共同作用的結果，其影響深遠且複雜。盡管完全消除難度較大，但通過政策優化和經濟改革可有效緩解。如需更全面數據，可參考世界銀行或學術機構的研究報告。