极度恶寒英文解释翻译、极度恶寒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cataphrixis

分词翻译：

极度的英语翻译：

be far gone; beyond measure; to death; to the last degree; to the utmost
【医】 fastigium

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

专业解析

一、基础释义

极度恶寒指人体对寒冷产生异常强烈的生理性厌恶或畏惧反应，常伴随颤抖、蜷缩等行为。在汉英词典中译为"extreme aversion to cold" 或"severe chills"（《现代汉语词典》第7版）。该词既可描述主观感受（如寒冷环境下的不适），亦用于医学领域指代病理症状。

二、中医专业语境

在中医理论中，"恶寒"特指外感病初期出现的畏寒现象，与发热并存时称为"恶寒发热"。

病理机制：外邪（尤以寒邪为主）侵袭体表，卫阳之气被郁遏，无法温煦肌肤（《中医基础理论》，中国中医药出版社）。
程度分级："极度恶寒"（又称"啬啬恶寒"）表现为全身战栗、加衣被仍不缓解，标志表证严重（《伤寒论·辨太阳病脉证并治》）。

经典文献佐证：
《伤寒论》第三条："太阳病，或已发热，或未发热，必恶寒……" 指出恶寒为太阳病诊断核心指征。

三、西医对应概念

现代医学中，"极度恶寒"对应以下概念：

畏寒（Chills）：感染性疾病（如流感、疟疾）初期，因体温调定点升高导致的肌肉震颤反应（《西塞尔内科学》第25版）。
低体温症（Hypothermia）：暴露于严寒环境时，核心体温≤35℃引发的生理衰竭（《牛津医学手册》第10版）。

临床区分：
感染性恶寒多随发热消退，而环境性恶寒需外部升温干预。

四、权威汉英翻译对照

中文术语	英文翻译	使用场景	来源
恶寒	Aversion to cold	中医诊断术语	《中医名词术语选释》
极度恶寒	Profound chills	重症感染描述	《Dorland医学词典》
寒战	Rigor	疟疾、败血症等急性症状	《英汉医学大词典》

参考文献

李经纬等. 《中医大辞典》. 人民卫生出版社, 2005.（中医理论）
Goldman L, Schafer AI. 《Goldman-Cecil Medicine》. 26th ed. Elsevier, 2020.（西医病理）
中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆, 2016.（基础释义）

网络扩展解释

“极度恶寒”是中医术语中描述的一种严重怕冷症状，具体含义和特点如下：

一、基本定义

恶寒：指患者主观感到寒冷，即使添加衣物或靠近热源仍无法缓解（）。
极度：表示症状程度剧烈，可能伴随寒战、高热等严重表现。

二、病因与表现

外感表证（急性病症）
- 风寒侵袭：寒邪闭阻体表，卫阳被遏，表现为恶寒重、发热轻、无汗、头痛（）。
- 风热侵袭：初期可能有短暂恶寒，但以发热、咽痛、咳黄痰为主（）。
阳虚里证（慢性虚寒）
- 阳气不足导致持续性畏寒，伴四肢冰冷、面色苍白、脉沉细（）。
真热假寒证
- 里热极盛时可能出现“假寒”，表现为手足冰冷但口渴、便秘、舌红苔黄（）。

三、治疗原则

外感风寒：辛温解表，如麻黄汤、风寒感冒颗粒（）。
阳虚内寒：温补阳气，常用桂枝、干姜等药物（）。
真热假寒：需清泻里热，不可误用温药（）。

四、典型伴随症状

外感：发热、无汗、鼻塞流涕。
阳虚：乏力、水肿、腹冷痛。
假寒：呼吸粗重、尿赤、脉滑实。

提示：若出现“极度恶寒”伴高热不退或神志异常，需及时就医，可能提示严重感染或急症（）。