極端分子英文解釋翻譯、極端分子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lunatic fringe

分詞翻譯：

極端的英語翻譯：

extreme; extremity; in the extreme; pesky

分子的英語翻譯：

element; member; molecule; numerator
【計】 molecusar
【化】 molecule
【醫】 molecule

專業解析

在漢英詞典視角下，“極端分子”指持有并積極推行某種思想、政治或宗教體系中最激進、最不妥協觀點的人士。以下從漢語釋義、英語對應詞及文化差異三方面解析：

一、漢語釋義與語義特征

《現代漢語詞典》（第7版）定義“極端分子”為“主張采取極端手段或持極端觀點的人”，強調其行為與主流社會規範或理性立場的背離性。該詞隱含三層含義：

思想極端性：拒絕妥協，堅持非黑即白的絕對化立場；
行為激進性：可能通過暴力、煽動等手段實現目标；
社會危害性：對公共秩序或他人權益構成潛在威脅。
來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016年，第516頁。

二、英語對應詞解析

英語中“extremist”為最直接對應詞，牛津英語詞典（OED）釋義為：

"A person who holds extreme political or religious views, especially one who advocates illegal, violent, or other extreme measures."
其核心特征包括：

Ideological rigidity（意識形态僵化）：拒絕中間立場，如宗教極端分子（religious extremist）；

Advocacy of radical methods（主張激進手段）：例如恐怖主義行為（terrorist acts）被視為極端主義的典型表現。
來源：Oxford English Dictionary, "extremist, n.", OED Online, Oxford University Press.

三、漢英文化語境差異

漢語側重行為定性
中文語境中“極端分子”常與“暴力恐怖”“分裂主義”等政治敏感行為關聯，如中國政府官方文件将“三股勢力”（暴力恐怖、民族分裂、宗教極端）中的實施者稱為“極端分子”。

來源：《中華人民共和國反恐怖主義法》第二條，2015年。
英語強調思想光譜定位
英語中的“extremist”涵蓋更廣譜系，既包括非法暴力團體（如白人至上主義者 white supremacist），也指非暴力的激進環保主義者（radical environmentalist），其判斷更側重于思想立場的偏離程度而非必然涉及暴力。

來源：FBI, "Domestic Terrorism Terminology", 2021.

四、權威定義補充

聯合國《防止暴力極端主義行動計劃》（2016）将“暴力極端分子”（violent extremist）定義為：

"Individuals who support or commit ideologically-motivated violence to further political, religious or social objectives."
此定義突出意識形态動機與暴力手段的結合，與漢語“極端分子”的高危行為指向高度契合。

來源：UN General Assembly Resolution A/70/674, 2016.

“極端分子”在漢英詞典中的核心對應關系為思想極端性與行為激進性的統一，但漢語更強調其社會危害性，英語則保留更寬泛的意識形态光譜描述。

網絡擴展解釋

"極端分子"指通過極端手段實現目标、常伴隨暴力行為的群體或個體，其定義和分類可歸納為以下要點：

一、基本定義

極端分子是為達成政治、宗教或意識形态目标，采取暴力、恐怖手段且無視社會規則的群體。其核心特征包括：

手段極端：常通過恐怖襲擊、濫殺無辜等方式實施行動（，）；
目标激進：如推翻政府、建立極端政權或強制推行特定意識形态（）。

二、主要分類

政治極端分子
包括右翼和左翼極端分子。例如右翼極端分子主張"強者控制國家"，支持寡頭專政并取消對弱者的保護（，）。
宗教極端分子
如伊斯蘭極端分子，典型案例包括2015年巴黎恐怖襲擊事件（）。

三、相關概念辨析

與武裝分子的區别：武裝分子泛指擁有武裝的群體（如警察、邊防戰士），而極端分子特指以極端暴力手段實現非法目标的群體（）；
與恐怖分子的關聯：極端分子常實施恐怖活動，但恐怖分子更強調通過恐懼手段達成目的（）。

四、社會影響

極端分子行為具有反人類、反政府性質，嚴重威脅公共安全。各國通常将其列為重點打擊對象（，）。

注：由于部分來源權威性較低，建議通過政府反恐白皮書或學術研究獲取更權威定義。