月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

領事職權的英文解釋翻譯、領事職權的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 consular

分詞翻譯:

領事的英語翻譯:

consul; consulate
【經】 consul

職權的英語翻譯:

powers and authorities of office; province
【法】 reins of office

專業解析

領事職權(Consular Functions)指領事官員根據國際法和駐在國法律,在轄區内代表派遣國執行的外交與行政職能。其核心内容包括:

一、領事職權的法律定義

根據《維也納領事關系公約》(1963年),領事職權涵蓋以下法律範疇:

  1. 保護國民權益

    在駐在國境内保護派遣國及其國民(個人與法人)的合法利益,包括提供法律咨詢、協助聯繫家屬、探視被拘國民等(公約第5條a款)。

  2. 證件與行政服務

    頒發護照、旅行證件;辦理公證、認證;登記出生、婚姻、死亡等民事事項(公約第5條d-f款)。

  3. 司法與行政協助

    依據國際條約轉送司法文書,協助調查取證,擔任民事登記員或監護人(公約第5條h-j款)。

二、職權的實踐範圍

牛津法律詞典進一步明确其操作性邊界:

三、職權行使的限制

  1. 禁止幹涉内政

    領事不得參與駐在國政治活動(公約第55條)。

  2. 遵守屬地法律

    所有職能須符合駐在國法律,且不得違反派遣國授權範圍(公約第5條)。

漢英術語對照

中文 英文
領事職權 Consular Functions
領事保護 Consular Protection
領事認證 Consular Legalization
領事轄區 Consular District

權威參考來源:

  1. 《維也納領事關系公約》全文(聯合國條約庫)

    https://treaties.un.org/doc/publication/unts/volume%20596/volume-596-i-8638-english.pdf

  2. 《牛津國際法手冊》"Consular Relations"章節

    https://academic.oup.com/law/edited-volume/27915

  3. 中國外交部《領事保護與協助工作條例》解讀

    https://www.fmprc.gov.cn/web/ziliao_674904/tytj_674911/tyfg_674913/

網絡擴展解釋

根據《維也納領事關系公約》及國際慣例,領事職權主要包括以下核心職責:

一、促進雙邊關系發展 通過開展與地方政府、社會各界的交流合作,促進派遣國與接受國在經貿、科技、文化等領域的合作。同時負責搜集當地經濟、教育等領域的情報并向本國政府報告。

二、保護公民及法人權益 當本國公民遭遇人身安全威脅、財産侵害或司法不公時,領事有權通過外交渠道交涉,包括要求賠償、撤銷不當措施等。例如探視被拘押公民、協助處理突發災難事件。

三、行政服務職能 • 頒發護照、旅行證件及簽證
• 辦理公證認證、婚姻登記、出生/死亡證明等民事文件
• 提供法律咨詢和必要協助(如推薦律師)

四、司法協助與調查 在民事案件中可擔任調解員或證人,協助處理跨國遺産繼承、監護權等事務。但不得幹涉接受國内政或越權執法。

五、特權與豁免權 根據國際公約,領事官員享有有限的司法豁免權,辦公場所和檔案不受侵犯。

注:領事職權範圍需遵循雙邊協議及國際法,不得超越接受國法律允許的範疇。如需更完整的法律條文,可參考《維也納領事關系公約》原文或外交部領事服務網。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險債券本期損益和保留盈餘表冰片基鹵閉塞部分唇切除術側立指針穿孔雌原核促甲狀旁腺物質帶式磨光機定相脈沖非強制性感通鉻鞣革國際統一規章橫越悔過書甲營養結算餘額繼發棘球囊靜脈搏零點漂移馬吲哚牛郎人事管理商品售缺時相數字數據采集系統特雷托普氏試驗微射