极端分子英文解释翻译、极端分子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lunatic fringe

分词翻译：

极端的英语翻译：

extreme; extremity; in the extreme; pesky

分子的英语翻译：

element; member; molecule; numerator
【计】 molecusar
【化】 molecule
【医】 molecule

专业解析

在汉英词典视角下，“极端分子”指持有并积极推行某种思想、政治或宗教体系中最激进、最不妥协观点的人士。以下从汉语释义、英语对应词及文化差异三方面解析：

一、汉语释义与语义特征

《现代汉语词典》（第7版）定义“极端分子”为“主张采取极端手段或持极端观点的人”，强调其行为与主流社会规范或理性立场的背离性。该词隐含三层含义：

思想极端性：拒绝妥协，坚持非黑即白的绝对化立场；
行为激进性：可能通过暴力、煽动等手段实现目标；
社会危害性：对公共秩序或他人权益构成潜在威胁。
来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016年，第516页。

二、英语对应词解析

英语中“extremist”为最直接对应词，牛津英语词典（OED）释义为：

"A person who holds extreme political or religious views, especially one who advocates illegal, violent, or other extreme measures."
其核心特征包括：

Ideological rigidity（意识形态僵化）：拒绝中间立场，如宗教极端分子（religious extremist）；

Advocacy of radical methods（主张激进手段）：例如恐怖主义行为（terrorist acts）被视为极端主义的典型表现。
来源：Oxford English Dictionary, "extremist, n.", OED Online, Oxford University Press.

三、汉英文化语境差异

汉语侧重行为定性
中文语境中“极端分子”常与“暴力恐怖”“分裂主义”等政治敏感行为关联，如中国政府官方文件将“三股势力”（暴力恐怖、民族分裂、宗教极端）中的实施者称为“极端分子”。

来源：《中华人民共和国反恐怖主义法》第二条，2015年。
英语强调思想光谱定位
英语中的“extremist”涵盖更广谱系，既包括非法暴力团体（如白人至上主义者 white supremacist），也指非暴力的激进环保主义者（radical environmentalist），其判断更侧重于思想立场的偏离程度而非必然涉及暴力。

来源：FBI, "Domestic Terrorism Terminology", 2021.

四、权威定义补充

联合国《防止暴力极端主义行动计划》（2016）将“暴力极端分子”（violent extremist）定义为：

"Individuals who support or commit ideologically-motivated violence to further political, religious or social objectives."
此定义突出意识形态动机与暴力手段的结合，与汉语“极端分子”的高危行为指向高度契合。

来源：UN General Assembly Resolution A/70/674, 2016.

“极端分子”在汉英词典中的核心对应关系为思想极端性与行为激进性的统一，但汉语更强调其社会危害性，英语则保留更宽泛的意识形态光谱描述。

网络扩展解释

"极端分子"指通过极端手段实现目标、常伴随暴力行为的群体或个体，其定义和分类可归纳为以下要点：

一、基本定义

极端分子是为达成政治、宗教或意识形态目标，采取暴力、恐怖手段且无视社会规则的群体。其核心特征包括：

手段极端：常通过恐怖袭击、滥杀无辜等方式实施行动（，）；
目标激进：如推翻政府、建立极端政权或强制推行特定意识形态（）。

二、主要分类

政治极端分子
包括右翼和左翼极端分子。例如右翼极端分子主张"强者控制国家"，支持寡头专政并取消对弱者的保护（，）。
宗教极端分子
如伊斯兰极端分子，典型案例包括2015年巴黎恐怖袭击事件（）。

三、相关概念辨析

与武装分子的区别：武装分子泛指拥有武装的群体（如警察、边防战士），而极端分子特指以极端暴力手段实现非法目标的群体（）；
与恐怖分子的关联：极端分子常实施恐怖活动，但恐怖分子更强调通过恐惧手段达成目的（）。

四、社会影响

极端分子行为具有反人类、反政府性质，严重威胁公共安全。各国通常将其列为重点打击对象（，）。

注：由于部分来源权威性较低，建议通过政府反恐白皮书或学术研究获取更权威定义。