極度英文解釋翻譯、極度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be far gone; beyond measure; to death; to the last degree; to the utmost
【醫】 fastigium

分詞翻譯：

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

"極度"在漢語中是一個表示最高程度或狀态的詞語，在漢英詞典中的解釋和英譯需結合其語境。以下是詳細解析：

一、核心釋義

中文本義
指事物達到最高、頂點或極限的狀态，常修飾抽象概念（如情感、危險等）。

例：極度疲勞（extreme fatigue）、極度興奮（intense excitement）
英譯對照
- Extreme：強調程度上的頂點（如"極度寒冷"→extreme cold）
- Utmost：側重絕對性（如"極度重要性"→utmost importance）
- Intense：多用于情感或感官（如"極度痛苦"→intense pain）
- Excessive：含負面傾向（如"極度浪費"→excessive waste）

二、使用場景差異

客觀描述
- 物理狀态：極度幹旱（severely arid）
- 量化指标：風險極度升高（risk escalated drastically）
主觀感受
- 心理層面：極度焦慮（overwhelming anxiety）
- 情感表達：極度失望（profound disappointment）

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："程度極深；達到頂點"（商務印書館，2016）

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
對應詞條："extreme"釋義項3："very great; beyond the usual degree"（牛津大學出版社，2018）

建議查閱紙質權威詞典獲取更完整釋義，例如《現代漢語詞典》對"極"的釋義延伸為"最高限度"，與"度"結合強化程度表達，此用法在先秦文獻中已有雛形。

網絡擴展解釋

“極度”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、詞義解析

程度極深（副詞）
表示某種狀态或情感達到非常深的程度，常修飾形容詞或動詞。
例句：
- “他感到極度疲勞”（形容疲勞程度深）
- “極度興奮”（強調情緒的高漲）
極點（名詞）
指事物或情感達到的極限狀态。
例句：
- “他的忍耐已到了極度”（指忍耐的極限）
- “帝國主義的壓迫到了極度”（引自蔣光慈作品，表壓迫的頂點）

二、用法與語境

文學應用：常見于文學作品中強化情感或場景，如曹禺《北京人》中“極度的緊張”，突顯人物瀕臨崩潰的狀态。
日常表達：多用于強調極端情況，如“極度困難”“極度危險”（法語翻譯對應“extrême”）。
近義詞：非常、極端、萬分；反義詞：輕微、適度。

三、注意事項

避免濫用：因“極度”帶有強烈情感色彩，需根據語境使用，過度可能削弱表達效果。
權威參考：不同詞典（如、）均強調其雙重詞性，需結合具體句子判斷含義。

如需進一步了解例句或文學引用，可查閱相關來源。