辦理登記手續英文解釋翻譯、辦理登記手續的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

check-in

分詞翻譯：

辦理的英語翻譯：

transact; transaction
【法】 transact; transaction

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

手續的英語翻譯：

formalities; procedure
【醫】 procedure

專業解析

"辦理登記手續"在漢英詞典中的核心釋義為"complete registration procedures"，指通過正式流程完成信息記錄或資格确認的行為。根據應用場景可分為以下四類解析：

航空場景指旅客在機場值機櫃台完成機票确認、行李托運及座位選擇的全流程操作，包含身份核驗與登機牌發放環節（來源：中國民用航空局《航空運輸旅客服務管理規定》）。國際航班需提前3小時辦理，國内航班建議提前2小時。
住宿場景特指入住酒店時向前台提交預定憑證、支付押金并獲取房卡的過程，需遵守《旅遊飯店星級的劃分與評定》标準進行實名登記（來源：文化和旅遊部市場監管司）。
會議場景根據《大型群衆性活動安全管理條例》，指參會者在籤到處提交邀請函、領取資料包并完成身份備案的操作流程，包含防疫登記等擴展程式。
行政登記涵蓋婚姻登記（《民法典》第1049條）、工商注冊（《公司法》第29條）等法定程式，需提交規定材料并籤署确認文件。例如企業設立登記包含名稱核準、章程備案等5個法定步驟。

該短語的英譯差異體現在："check-in"側重過程性動作（如機場值機），"registration"強調法律效力（如婚姻登記）。《新時代漢英大詞典》第3版特别标注，涉及法律效力的登記必須使用"registration"而非"check-in"。

網絡擴展解釋

“辦理登記手續”指依照法定或行政程式，在相關部門完成信息記錄、權利确認或事務合法化的過程。該流程通常涉及材料提交、審核、存檔等環節，目的是保障合法性、公示效力或權利歸屬。以下為具體解析：

一、核心定義

登記：指将個人或組織的權利、身份、行為等事項記錄在官方簿冊或系統中，使其具有法律效力（）。
手續：指完成某項事務所需的一系列規範化步驟和程式（）。

二、常見登記類型及流程

婚姻登記
- 申請：雙方攜帶身份證、戶口簿等到一方戶籍地婚姻登記機關，填寫聲明書并籤字（）。
- 審查：登記機關核實證件真實性、婚姻狀況（如未婚/離婚證明）及是否滿足法定條件（如年齡、非近親關系）（）。
- 登記發證：審核通過後發放結婚證，确立合法婚姻關系（）。
不動産登記
- 申請與受理：權利人提交權屬證明、身份材料等，登記機構初步核對後受理（）。
- 審核登簿：核查材料合法性、權利歸屬等，無誤後記載于登記簿（）。
- 發證：頒發不動産權證書，确認物權歸屬（）。
其他登記
如企業注冊、車輛登記等，均需按對應法規提交材料并通過審核。

三、注意事項

親自辦理：多數登記需當事人到場（如婚姻登記），特殊情況下可委托代理人（需公證委托書）。
材料真實性：提供虛假材料可能導緻登記無效或承擔法律責任（）。
時效性：部分登記需在限定時間内完成（如房産過戶需在合同籤訂後30日内申請）。

四、意義與作用

确權公示：明确權利歸屬（如房産登記防止産權糾紛）。
法律保障：登記事項受法律保護（如婚姻登記後夫妻權利義務法定化）。
行政監管：便于政府部門統計管理（如企業登記數據用于市場監管）。

如需辦理具體登記手續，建議提前咨詢相關部門或參考官方指南準備材料。