忌妒英文解釋翻譯、忌妒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be envious of

例句：

整個事情的症結是因為他忌妒。
The key to the whole affair was his jealousy.
這部小說情節中貫穿了她的忌妒之心。
Her jealousy is the mainspring of the novel's plot.
他遮掩不住對我的忌妒[對我的成就的忌妒]。
He couldn't conceal his envy of me/envy at my success.
他受到忌妒他的競争者的算計而被迫離職。
He was hounded out of his job by jealous rivals.
他忌妒他哥哥的成功。
He was envious of his brother's success.

分詞翻譯：

忌的英語翻譯：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

專業解析

忌妒（jealousy）在漢英雙語語境中指因他人擁有自身渴望的優勢、資源或成就而産生的負面情緒複合體，包含焦慮、敵意與自卑三重心理機制。《現代漢語詞典》第七版将其定義為“因别人勝過自己而産生的怨恨心理”，對應英文詞"jealousy"在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版中解釋為“fear of losing something one possesses to a rival”（對可能被競争者奪走既有事物的恐懼）。

心理學研究表明，忌妒包含認知、情感、行為三個維度：認知層面涉及社會比較産生的失衡感（Festinger, 1954）；情感層面激活大腦前扣帶回皮層（Takahashi et al., 2009）；行為層面可能引發攻擊性或退縮性反應（American Psychological Association, 2023）。跨文化研究顯示，集體主義文化中忌妒多表現為隱性壓抑，個人主義文化則更傾向外顯表達（Smith & Kim, 2007）。

典型用例可見《圍城》英譯本："她忌妒蘇文纨的法語發音，像忌妒情敵的美貌般真切"（She envied Su Wenwan's French pronunciation as bitterly as a rival's beauty），展示其"envy"與"jealousy"的語義重疊特征。

網絡擴展解釋

“忌妒”是一個心理學術語，指因他人擁有自己渴望的優勢、成就、財富或地位等而産生的不滿、敵意或怨恨情緒。以下是詳細解釋：

核心定義
忌妒源于社會比較心理，當個體感知到自身某方面（如能力、外貌、資源等）不如他人時，可能産生負面情緒。這種情緒常伴隨自卑感、焦慮感，甚至對他人産生敵意或攻擊性。
與“羨慕”的區别
- 羨慕：側重于渴望獲得他人擁有的特質或事物，但未必帶有敵意（例如“羨慕他的才華”）。
- 忌妒：更強調因比較産生的痛苦，可能包含“希望對方失去優勢”的陰暗心理（例如“忌妒同事升職而散布謠言”）。
心理學機制
忌妒常與自尊心相關。當個體認為自身核心價值受到威脅時（如職場競争、親密關系中的第三者），可能通過貶低他人或過度競争來維護自我認同。
社會影響
長期忌妒易導緻人際關系惡化、自我内耗，甚至誘發報複行為。但適度的忌妒也可能轉化為動力，推動個人提升能力（需通過理性調控實現）。
文化視角
不同文化對忌妒的容忍度不同。例如集體主義文化更強調“不露鋒芒”以維持和諧，而個人主義文化可能更直接表露競争意識。

若需進一步了解忌妒的神經科學基礎或具體應對策略，建議查閱心理學專著或相關研究論文。