撲空英文解釋翻譯、撲空的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fail to get or achieve what one wanted; fan the air

分詞翻譯：

撲的英語翻譯：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

專業解析

"撲空"是一個漢語動詞短語，其核心含義指行動未能達到預期目标，特指因目标對象不在或情況突變而導緻計劃落空。從漢英詞典角度解析如下：

一、基本釋義與英譯

字面與引申義
"撲"指急切地沖向某處，"空"表示落空。合指滿懷期望地行動卻未能找到目标對象或實現目的。

英譯：fail to get what one wants; fail to meet someone one intends to（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
典型場景
- 拜訪未遇：如"我去找他，結果撲空了"（I went to see him but missed him）。
- 行動失效：如警方抓捕嫌疑人時"撲空"（The police raided the location but found the suspect gone）。

二、權威詞典解釋與參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："撲空"指"沒有在預想的地方找到要找的對象"（來源：商務印書館官方釋義）。

英譯對照：to fail to find someone at home; to miss somebody。
《牛津英漢漢英詞典》
收錄為動詞短語，例句："He rushed to her office only to find she had left"。

牛津詞典線上參考（注：具體詞條需平台内檢索）。
《漢英大詞典》（第3版）
強調語境差異：
- 尋人未果 → fail to meet somebody
- 計劃落空 → come to nothing（來源：上海譯文出版社）。

三、語義擴展與近義詞對比

詞彙	區别	英譯示例
撲空	側重行動後未接觸目标	miss someone/something
落空	泛指計劃、希望未能實現	fall through; fail
失之交臂	強調因疏忽錯過機會（書面化）	just miss the person/opportunity

四、使用場景例句

日常對話

我按約定時間去接機，卻撲空了——航班提前抵達了。
I went to pick him up at the scheduled time but missed him; his flight arrived early.
新聞報道

警方突襲毒販窩點，不料撲空，嫌疑人已轉移。
Police raided the drug den but found it empty; suspects had relocated.（案例參考：公安部公開通報）

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
牛津詞典線上平台：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。

網絡擴展解釋

“撲空”是一個漢語動詞，其含義和使用場景如下：

一、基本釋義

指未能找到目标對象或未達成預期目的，常用于描述行動未取得預期結果的狀态。例如：前往某地尋人未果、計劃落空等場景。

二、詞語結構

構詞方式：動賓結構（“撲”為動詞，“空”為形容詞作賓語）。
詞性：動詞，可單獨使用或搭配“了”“個”等助詞（如“撲了個空”）。

三、出處與演變

最早見于清代小說《兒女英雄傳》第六回，原指“躲避攻擊時身體動作未觸達目标”，後引申為廣義的“未達成目的”。

四、使用場景

具體行動：如“去朋友家拜訪卻無人應門”。
抽象目标：如“投資未能獲得預期收益”。
口語表達：常用“撲了個空”強調失落感（例：“他提前到機場接機，結果航班取消撲了個空”）。

五、例句參考

“昨天我去圖書館找他，結果撲空了。”
“警方突擊搜查時，嫌疑人早已轉移，行動撲空。”

建議

為避免撲空，可通過提前聯繫确認目标狀态（如電話溝通）。如需更詳細古文例證，可參考《兒女英雄傳》原文。