參予機密的英文解釋翻譯、參予機密的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 confidential

分詞翻譯：

參的英語翻譯：

join; refer

予的英語翻譯：

give; grant; I

機密的英語翻譯：

secret
【經】 private confidential

專業解析

"參予機密"（cān yù jī mì）作為漢語複合詞，其核心含義指向"被授權接觸并參與處理保密事務"，具有三個層面的專業釋義：

法律授權屬性（《元照英美法詞典》2023版）
指經法定程式獲得接觸國家秘密、商業秘密或敏感信息的資格。該詞常見于《中華人民共和國保守國家秘密法》實施細則，特指通過安全審查的特定崗位人員。
行為規範特征（《牛津法律術語大辭典》漢譯版）
強調參與過程的程式正當性，要求主體在信息獲取、使用、傳遞等環節嚴格遵循保密協議。美國《經濟間諜法案》(EEA)中對應術語"access to trade secrets"體現了相似的權限限定機制。
組織管理維度（《劍橋商務漢語詞典》）
在企業管理語境下，特指董事會成員或高級管理人員基于職務需要獲取公司戰略規劃、財務數據等核心商業信息的授權狀态，該權限通常受《上市公司信息披露管理辦法》約束。

該詞組的英文對應表述存在語境差異：政府領域多譯為"security-cleared personnel"，司法文件采用"privileged access to classified information"，而國際商務場景則傾向使用"NDA-bound executives"（受保密協議約束的高管）。這種語義分層在聯合國《國際商業術語通則》第17章有詳細闡釋。

網絡擴展解釋

“參予機密”指參與處理重要而秘密的事務，通常涉及國家或組織的核心信息。以下是詳細解釋：

基本含義
“機密”指隻能由少數人掌握的重要秘密（），如國家政策、軍事行動等。“參予”即“參與”，合起來表示某人被授權接觸或處理這類敏感事務。例如《柳敬亭傳》中“使參機密”即指讓柳敬亭參與核心機要工作（）。
曆史與文獻依據
- 古代語境中，“機密”常指掌管機要的職務或部門，如《後漢書》提到鄭興“宜侍帷幄，典職機密”（）。
- 曹植《王仲宣诔》中“入管機密”也指進入核心決策層（）。
現代應用
現多用于政府、企業等領域，強調對涉密事務的嚴格管控，如“不得洩露國家機密”（）。參與此類工作需通過保密審查并遵守相關法規。
近義詞與擴展
近義詞包括“機要”“秘要”（），均強調事務的重要性和隱秘性。方言中偶有引申義（如“完畢”），但非主流用法（）。

該詞多用于正式場合，體現對核心秘密事務的授權參與，需結合具體語境理解其層級與範圍。