英語翻譯：

frozen

相關詞條：

1.frore  

例句：

1. 結冰的道路是危險的。
   Icy roads are dangerous.

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

冰的英語翻譯：

ice
【醫】 ice

專業解析

"結冰的"在漢英詞典中主要對應形容詞性描述，指物體表面或内部因低溫形成冰層或固态水的物理狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義包含兩層：一是自然現象中的液态轉固态過程（如"結冰的湖面"），二是人工制冷形成的凍結狀态（如"結冰的冷藏室"）。

從語義對應角度，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）列出三個英文對應詞：

1. Icy（強調表面覆冰的光滑特性）
2. Frozen（側重整體凍結的狀态持續性）
3. Glazed（特指雨凇等特殊結冰現象）

專業領域應用中，《大氣科學辭典》特别區分了三種結冰類型：

• 輻射結冰（輻射冷卻導緻）
• 平流結冰（冷空氣移動形成）
• 混合結冰（多因素共同作用）

在語法搭配方面，《當代英語搭配詞典》顯示常見組合包括：

• 結冰的路面（icy road surface）
• 結冰的管道（frozen pipeline）
• 結冰的機翼（iced aircraft wings）

曆史語義演變維度，《漢語詞源大辭典》考證該詞最早見于《齊民要術》，原指冬季河面封凍的農業觀測術語，現代擴展為包含物理相變和工程防護的雙重含義。

網絡擴展解釋

“結冰的”是一個形容詞性短語，描述物體表面或内部因低溫而形成冰的狀态。具體含義可以從以下角度理解：

1. 物理過程
   指液态水在溫度降至0°C或以下時，分子運動減緩、結構有序化，最終凝固為固态冰的過程。公式可表示為：
   $$
   H2O{(l)} xrightarrow{T leq 0^circ C} H2O{(s)}
   $$

2. 自然現象
   常見于冬季或寒冷環境中，例如：

• 湖面/河面結冰
• 植物葉片上的冰晶
• 車窗或屋檐下的冰淩

3. 應用場景
   人類利用該現象進行：

• 食品冷凍保存（如冷庫）
• 人工冰場制作（如滑冰場）
• 科學實驗中的低溫控制

4. 引申意義
   在文學或口語中可比喻：

• 冰冷的人際關系（如“結冰的沉默”）
• 停滞不前的狀态（如“談判陷入結冰期”）

需注意語境差異：物理描述強調溫度條件，而比喻用法側重情感或狀态的“凝固化”特質。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白木耳擺線管保護器閉塞辯術雕刻刀多工電碼傳送幹性骨疽戈爾登氏征擱淺的果糖苷故障探測耗損的甲基乙酰膽鹼間遏掃描絕緣護套巨足克拉羅林綠纖石年繳保險費三分子機理色環黴素山黧豆素審查指控施利普氏鹽水庫搪瓷高壓釜堂堂的外島違法的微型模塊技術